1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Έλα, Φράνκο. Ερχομαι.
4
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
- Φράνκο, απλά μιλάμε.
- Το ξέρω.
5
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Δεν έχω πάει ποτέ σε ψυχολόγο.
6
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
7
00:01:00,360 --> 00:01:01,280
Πόσων χρονών είστε;
8
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
Είμαι 75.
9
00:01:04,680 --> 00:01:06,520
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος
στην κυρία Ρίτα;
10
00:01:07,720 --> 00:01:08,640
Εμ...
11
00:01:10,120 --> 00:01:13,040
Σαράντα δύο χρόνια, σωστά; Σαράντα δύο.
12
00:01:15,160 --> 00:01:16,200
Τι έκανες για τα προς το ζην;
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
Εμπορος λιανικής.
14
00:01:19,960 --> 00:01:25,240
- Διατηρούσα ένα μεγάλο κατάστημα νυφικών στο κέντρο της πόλης.
- Αυτό είναι καλό.
15
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
-Κάποια παιδιά;
- Ένα.
16
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
Όχι Φράνκο. Δυο.
17
00:01:34,240 --> 00:01:36,480
Φράνκο, ξέχασες ένα παιδί;
18
00:01:38,440 --> 00:01:41,480
Τον θυμάμαι.
Αλλά θα ήθελα να ξεχάσω.
19
00:01:47,640 --> 00:01:49,880
- Πώς είναι τα ονόματά τους;
- Άννα.
20
00:01:50,800 --> 00:01:53,960
Η οικογενειακή υπερηφάνεια.
Πήρε πτυχίο, είναι λογίστρια.
21
00:01:54,120 --> 00:01:55,560
Παντρεύτηκε έναν λογιστή σαν κι αυτήν.
22
00:01:55,720 --> 00:01:57,280
Μου έδωσε και ένα εγγόνι.
23
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
- Αυτό το κορίτσι περιμένει έξω;
- Ναι.
24
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Πάντα μας φροντίζει.
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,080
Τι γίνεται με το άλλο παιδί;
26
00:02:09,320 --> 00:02:12,320
Από γνωστική άποψη,
ο πατέρας σου είναι πολύ καλά.
27
00:02:12,480 --> 00:02:16,560
Δείχνει τα πρώτα σημάδια κατάθλιψης
και πρέπει να παρακολουθείται στενά.
28
00:02:16,720 --> 00:02:19,880
Το ίδιο έχει και η μητέρα σου
ψυχολογική κατάσταση.
29
00:02:20,040 --> 00:02:24,200
Η μαμά έχει αυτά τα προβλήματα με τα οστά
που της προκαλούν πολλά προβλήματα.
30
00:02:24,360 --> 00:02:27,640
Αφού δυσκολευόταν να περπατήσει
ήταν λίγο καταθλιπτική.
31
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
Μου είπαν για τα θέματα
με τον αδερφό σου.
32
00:02:30,600 --> 00:02:31,640
Θέματα;
33
00:02:32,360 --> 00:02:34,160
- Είναι μια τραγωδία.
-Είσαι κοντά;
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Όχι!
35
00:02:35,760 --> 00:02:39,000
Ξέρω ότι ζει στη Ρώμη,
αλλά αυτός ο τύπος είναι καλύτερο να μείνει μόνος.
36
00:02:39,160 --> 00:02:45,000
Ευτυχώς οι γονείς σου σε έχουν.
Κοίτα, η παρουσία σου είναι κρίσιμη αυτή τη στιγμή.
37
00:02:45,160 --> 00:02:48,600
- Ναι, αλλά...
- Βλέπετε, η παρέα είναι το μόνο πραγματικό φάρμακο.
38
00:02:48,760 --> 00:02:49,960
Να είστε πάντα δίπλα τους.
39
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
Μην τους αφήσετε ποτέ να φύγουν.
40
00:02:52,440 --> 00:02:53,960
Ειδικά τώρα.
41
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Πρέπει να πάω διακοπές με τον άντρα μου.
42
00:02:56,600 --> 00:02:59,520
Κλείσαμε δύο εβδομάδες σε ένα σκάφος
με μια παρέα φίλων.
43
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
Ω.
44
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον αδερφό σου;
45
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
- Να μείνω με τους γονείς μου;
- Ναι.
46
00:03:08,520 --> 00:03:13,080
- Όχι. Δεν τον ξέρεις, γιατρέ.
- Δείτε, γιατρεύοντας αρχαίες πληγές
47
00:03:13,240 --> 00:03:15,920
θα βοηθούσε πολύ τους γονείς σου.
48
00:03:16,080 --> 00:03:19,200
- Ναι, αλλά ο αδερφός μου δεν μπορεί...
- Ο αδερφός σου ανυπομονεί
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,600
να επιστρέψω
και τακτοποιήστε τα πράγματα μαζί τους.
50
00:03:21,760 --> 00:03:23,080
Περιμένει μόνο την ευκαιρία να το κάνει.
51
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
Αυτός ο μακρύς χωρισμός
52
00:03:25,720 --> 00:03:29,920
σίγουρα τον έχει φτιάξει
πιο ευαίσθητη απέναντι στην ευθραυστότητα της ζωής.
53
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
Ο αδερφός μου;
54
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
- Πιο ευαίσθητο;
- Ναι, πιο ευαίσθητο.
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Εμπιστεύσου με.
56
00:03:37,480 --> 00:03:38,840
Δώσε του ένα τηλέφωνο.
57
00:03:48,680 --> 00:03:51,120
Κοίτα αυτόν τον μαλάκα. Ματιά!
58
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Γεια σου. Σε σένα μιλάω, ε;
59
00:03:56,280 --> 00:03:59,640
- Συνέχισε.
- Δεν είδες ότι ετοιμαζόμουν να παρκάρω;
60
00:04:00,480 --> 00:04:04,280
Αυτό είναι ένα μέρος για τους ικανούς.
Έχετε μόνο την όρασή σας σε λειτουργία, γι' αυτό χρησιμοποιήστε το.
61
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Δεν βλέπετε τις λευκές ρίγες;
Αν παρκάρω στα σημεία σου,
62
00:04:07,200 --> 00:04:10,640
Δεν θα ακούσω το τέλος. Τώρα θέλεις
να πάρω θέση για τους ικανούς σαν εμένα;
63
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
Πήγαινε να βρεις τη δική σου θέση, πήγαινε.
64
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
Επιτυχία! Πολύ ευαίσθητο!
65
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
Ναι, γίνετε υγιείς και προσπαθήστε ξανά.
66
00:04:23,280 --> 00:04:26,920
- Γεια. Έχετε κράτηση;
- Όχι, ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
67
00:04:27,080 --> 00:04:29,760
-Είσαι χαρούμενος;
- Δεν πειράζει, Πάολο, είναι μαζί μου.
68
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
Καλά.
69
00:04:38,760 --> 00:04:40,840
- Γιατί αφήνεις την άκρη της πίτσας;
- Άγγελο.
70
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Γιατί δεν μου αρέσει.
71
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
Γιατί στο διάολο έχεις πίτσα;
Πάρτε μια επίπεδη τούρτα.
72
00:04:45,440 --> 00:04:47,240
Συγγνώμη, Λουίτζι, είμαι στενοχωρημένος.
73
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
Μην ανησυχείς, Ντενίζ, δεν πειράζει.
74
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Μόλις φεύγαμε, σωστά;
Καλό γεύμα.
75
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
Μπορείς να αποφύγεις να με ντροπιάσεις
μπροστά στους συναδέλφους μου;
76
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
- Είναι συνάδελφος;
- Ναι.
77
00:04:58,560 --> 00:05:02,360
- Είναι Προϊστάμενος Ταμιευτηρίου.
- Αποταμιεύσεις; Και πετάει μισή πίτσα;
78
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
Μια πραγματική ιδιοφυΐα.
79
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Και είναι ο επικεφαλής του, ο ντόρος.
80
00:05:06,280 --> 00:05:08,080
Σε αντίθεση με εσένα, αυτός ο νταλίκας έχει δουλειά.
81
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
- Και δεν το κάνω;
- Το λες δουλειά;
82
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Ναι. πληρώνομαι. Είναι ξεκάθαρα δουλειά.
83
00:05:12,680 --> 00:05:16,240
Ντρέπομαι να το πω στους φίλους μου
ποια είναι η γραμμή της δουλειάς σας.
84
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Άλλαξε φίλους.
85
00:05:19,440 --> 00:05:21,000
Άσε με να το ξεκαθαρίσω, Άγγελο.
86
00:05:21,160 --> 00:05:24,280
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά για πολύ;
87
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
Σίγουρος. Είναι βέβαιο ότι θα γίνει καλύτερο
λαμβάνοντας υπόψη τη σκατά που ζούμε.
88
00:05:28,240 --> 00:05:29,600
Απίστευτο.
89
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
Ξέρεις τι, Άγγελο;
90
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
Ο άνθρωπος που μου αξίζει
είναι πολύ καλύτερος από σένα.
91
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Ντενίζ!
92
00:05:38,840 --> 00:05:39,880
Πολύ αργά Άγγελο.
93
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
Η απόδειξη σας.
94
00:05:52,160 --> 00:05:53,200
Οχι.
95
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
Ένας ακόμη πόνος στον κώλο γεννιέται.
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,280
Τι θα λέγατε για τους άγονους γείτονες;
97
00:06:05,040 --> 00:06:06,560
Η σκύλα.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Τόσο νέος και ήδη σκύλα.
99
00:06:12,960 --> 00:06:16,280
- Κλαίει η κόρη σου;
- Ναι. Είναι μόλις λίγων ημερών.
100
00:06:16,440 --> 00:06:19,120
Αν θέλει να ζήσει άλλο,
Θα έπρεπε να σταματήσω να την τσαντίζω.
101
00:06:19,280 --> 00:06:22,560
Κάνε την λοιπόν να σταματήσει. Κοιμάμαι το απόγευμα
γιατί δουλεύω τη νύχτα.
102
00:06:22,720 --> 00:06:24,600
Πρώτα συναναστρέφεσαι,
τότε μου σκέφτεσαι τις μπάλες.
103
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
- Ποιος είναι;
- Γεια σου Άγγελο.
104
00:06:32,800 --> 00:06:35,080
- Είναι η Άννα.
- Άννα ποιος;
105
00:06:36,400 --> 00:06:37,840
Άννα, η αδερφή σου.
106
00:06:38,720 --> 00:06:39,960
Το διάολο που θέλεις;
107
00:06:41,760 --> 00:06:43,880
Θέλω να πάω διακοπές με τον άντρα μου.
108
00:06:44,040 --> 00:06:48,120
Δεν νομίζεις ότι μου αξίζει λίγη ξεκούραση, μετά
να φροντίζουμε τους γονείς μας όλο το χρόνο;
109
00:06:48,280 --> 00:06:50,400
Ε; Τι πιστεύεις; Εγώ;
110
00:06:51,640 --> 00:06:55,000
- Πήγαινε. Έχεις την άδειά μου.
- Βασικά, δεν μπορώ να πάω.
111
00:06:55,760 --> 00:06:59,440
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι έτσι
αυτάρκης πια.
112
00:06:59,600 --> 00:07:03,280
Δεν μπορούν να είναι μόνοι τους,
και αφού έχουν δύο παιδιά...
113
00:07:03,960 --> 00:07:06,760
Εσύ αναλαμβάνεις. Ελάτε στο Παλέρμο
και μείνε μαζί τους. Καλά;
114
00:07:07,680 --> 00:07:08,920
Προσλάβετε έναν φροντιστή.
115
00:07:09,080 --> 00:07:12,560
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θέλουν
φροντιστή στο σπίτι τους.
116
00:07:12,720 --> 00:07:14,400
Τότε δεν μπορείς να πας διακοπές.
117
00:07:15,560 --> 00:07:16,520
Ηλίθιος.
118
00:07:16,680 --> 00:07:20,560
Τι είπε η συρρίκνωση;
Είναι πολύ πιο ευαίσθητος τώρα.
119
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
Επιτυχία. Πραγματικά.
120
00:07:23,800 --> 00:07:29,080
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
121
00:07:43,040 --> 00:07:46,920
Άγγελο, είναι ο Τζιοβάνι από το Κουνέλι.
Έχω πάλι τρία μεθυσμένα ανήλικα.
122
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
Οι οδηγοί ταξί δεν θα τα πάρουν
γιατί θα μπουν στο αυτοκίνητο.
123
00:07:49,960 --> 00:07:51,840
Και η αστυνομία θα κλείσει το κλαμπ.
124
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
Άγγελο, έλα να τα πάρεις, σε παρακαλώ.
125
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
Η διεύθυνση των παιδιών.
126
00:08:07,600 --> 00:08:08,560
Χρήματα για εσάς.
127
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
Πάρτε τα στο σπίτι. Ευχαριστώ Άγγελο.
128
00:08:15,480 --> 00:08:18,360
Εννοώ, είχα έξι τζιν και τόνικ.
129
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Κάθαρμα.
130
00:08:20,000 --> 00:08:23,240
Τι συμβαίνει με τη μουσική;
Είμαστε στην όπερα;
131
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Γεια σου, κουφός;
132
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
Σου είπα να αλλάξεις αυτή τη χαζή μουσική!
133
00:08:31,200 --> 00:08:33,560
Γεια, λυπάμαι! λυπάμαι!
134
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
Σε παρακαλώ, έκανα λάθος!
135
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Συγχωρέστε με, δεν θα το ξανακάνω!
136
00:08:44,640 --> 00:08:45,720
Σας αρέσει η μουσική;
137
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
- Ναι.
- Ναι. Είναι ωραίο.
138
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
- Να το ανεβάσω;
- Ναι, παρακαλώ.
139
00:09:09,840 --> 00:09:12,960
Προσοχή, ο μελαχρινός
ήπιε ένα ανάμεικτο σακουλάκι με αποστάγματα.
140
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
Μπορείτε να μας οδηγήσετε σε άλλο κλαμπ;
141
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
Είμαι... κοντεύω να κάνω εμετό.
142
00:09:28,400 --> 00:09:29,320
Βγαίνω.
143
00:09:35,440 --> 00:09:37,360
Βάζεις τα πόδια σου στον εμετό, σωστά;
144
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Γαμώ.
145
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
- Γεια, πού πας; Γεια σου!
- Αντίο!
146
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Πώς σε λένε;
147
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
Σίγασε; Έχασες τη γλώσσα σου;
148
00:09:53,160 --> 00:09:54,080
Τι κάνεις;
149
00:10:25,360 --> 00:10:28,320
Άγγελο, είσαι τυχερός που συνεχίζει να τρέχει.
150
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Γιατί δεν παίρνεις καινούργιο;
151
00:10:31,120 --> 00:10:34,520
Να οδηγείς μεθυσμένος; Αποκλείεται. Αυτό είναι τέλειο.
152
00:10:34,680 --> 00:10:37,640
Καλά. Αλλά πρέπει να βρω τα ανταλλακτικά.
153
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Θα κάνω μερικές κλήσεις.
154
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
- Ποιος είναι;
- Τώρα με ακούς, εντάξει;
155
00:10:47,040 --> 00:10:50,560
Φρόντισα τη μαμά και τον μπαμπά
μέρα και νύχτα για χρόνια.
156
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
Δεν τους έχετε πάρει καν τηλέφωνο εδώ και χρόνια!
157
00:10:54,360 --> 00:10:56,760
Δηλαδή... Δεν ντρέπεσαι;
158
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
Όχι.
159
00:11:00,120 --> 00:11:01,040
Όχι;
160
00:11:01,680 --> 00:11:04,400
Τότε ακούστε αυτό. Και μην ξεχνάτε.
161
00:11:04,560 --> 00:11:08,160
Όταν σε εκατό χρόνια η μαμά και ο μπαμπάς
δεν θα είμαι πια εδώ,
162
00:11:08,320 --> 00:11:11,880
θα δεις τι ταξίδι ενοχής
θα έχετε. Θα δεις!
163
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
Δεν θα είμαι εδώ σε εκατό χρόνια,
οπότε ποιος στο διάολο νοιάζεται;
164
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Μπράβο, τον έπεισες.
165
00:11:19,560 --> 00:11:22,880
- Άλλο ένα μεσοκαλοκαίρι με τους γονείς σου.
- Τι προτείνεις, Νάντο;
166
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
Παγίδευσή τους σε οίκο ευγηρίας
όπως έκανες με τους γονείς σου;
167
00:11:25,880 --> 00:11:29,880
- Είναι ανάμεσα σε μεγαλύτερους. Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό!
168
00:11:30,040 --> 00:11:34,040
- Έκαναν τα πάντα για μένα.
- Θα διασκεδάσουμε με τους γονείς σου, λοιπόν.
169
00:11:34,200 --> 00:11:37,000
Λέτε στον κόσμο ότι δεν φεύγουμε
μαζί τους. Το κάνεις!
170
00:11:39,720 --> 00:11:42,200
Άγγελο, ο τύπος των ανταλλακτικών είναι σε διακοπές.
171
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Πρέπει να το αφήσετε εδώ μέχρι τον Σεπτέμβριο.
172
00:11:46,440 --> 00:11:47,680
Γιατί δεν πας διακοπές;
173
00:11:47,840 --> 00:11:50,880
- Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι διασκεδαστικό να κάνετε;
- Διασκέδαση, λέτε;
174
00:11:55,080 --> 00:11:56,440
- Σίγουρα το κάνω.
- Ω.
175
00:12:02,480 --> 00:12:03,400
Νάντο...
176
00:12:03,960 --> 00:12:05,400
Μου έστειλε μήνυμα.
177
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
- ΠΟΥ; Ο αδερφός σου;
- Ναι.
178
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
- Έρχεται αύριο.
- Καλά!
179
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
Σας είπα ότι το ταξίδι των ενοχών θα λειτουργούσε!
180
00:12:12,720 --> 00:12:16,600
Καλή δουλειά γλυκιά μου,
τον έπεισες. Το έκανες!
181
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Επιτυχία!
182
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω!
183
00:12:20,280 --> 00:12:23,880
Εδώ είναι τα έγγραφα,
τις τελευταίες αιματολογικές εξετάσεις και όλα.
184
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Θυμηθείτε του γιατρού
ραντεβού αύριο.
185
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
Χρησιμοποιήστε το αυτοκίνητό μου, είναι σταθμευμένο ακριβώς από κάτω.
Θα σου αφήσω τα κλειδιά.
186
00:12:29,320 --> 00:12:31,720
- Ποιος μας παίρνει;
- Είναι, μπαμπά.
187
00:12:33,280 --> 00:12:37,240
- Είχατε την εκδρομή με την ενορία;
- Ακύρωσα λόγω του αδερφού σου.
188
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Μπράβο μπαμπά.
189
00:12:38,960 --> 00:12:42,160
Μπαμπά, μην μιλάς για το παρελθόν,
είναι όλα ξεχασμένα.
190
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
- Εντάξει;
- Ναι, συγχώρεση.
191
00:12:44,960 --> 00:12:46,280
Σου το είπε ο πατέρας Τζίνο.
192
00:12:46,440 --> 00:12:49,440
Γνωρίστε τον με ένα χαμόγελο
όταν έρθει αύριο
193
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
- και να απολαύσετε αυτές τις μέρες μαζί, ε;
- Εντάξει.
194
00:12:52,440 --> 00:12:56,920
- Άννα, έλα, κούνησε!
- Ένα δευτερόλεπτο. Είμαστε στην ώρα μας.
195
00:12:57,080 --> 00:13:00,680
- Μπες μέσα!
- Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου, αντίο!
196
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
Αντίο, μαμά! Αντίο, μπαμπά!
197
00:13:04,440 --> 00:13:08,600
What's with the face?
Δεν είσαι χαρούμενος που επέστρεψε ο γιος σου;
198
00:13:08,760 --> 00:13:12,440
Ναι, είμαι χαρούμενος. Τόσο χαρούμενος.
199
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
Πρέπει να πληρώσω και τις αποσκευές;
200
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
Ναι, γιατί βαράει
περισσότερα από δέκα κιλά.
201
00:13:22,840 --> 00:13:26,240
Ετσι; Πρέπει να πληρώσω 60 ευρώ για δύο
περισσότερα κιλά; Ποιο είναι το κόστος ανά κιλό;
202
00:13:27,120 --> 00:13:31,520
Γεια, κουνηθείτε. Απλά πληρώστε.
Δεν βλέπετε ότι μπλοκάρετε τη γραμμή;
203
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
Στο διάολο θέλεις;
Κοίταξες τον εαυτό σου;
204
00:13:34,520 --> 00:13:36,800
Είναι το λίπος σου που μπλοκάρει τη γραμμή.
Είμαι αδύνατη.
205
00:13:37,920 --> 00:13:39,440
Πρέπει να πληρώσω επιπλέον για δύο κιλά.
206
00:13:39,600 --> 00:13:42,760
Ο Fatty εδώ έχει τρεις βαλίτσες
στην κοιλιά του και δεν πληρώνει επιπλέον;
207
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Ποιο είναι το σκεπτικό;
208
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
Ζυγίστε το σώμα, όχι τις αποσκευές!
209
00:13:45,960 --> 00:13:47,440
Έχεις μυαλό ή τι;
210
00:13:47,600 --> 00:13:50,960
- Κοίτα, δεν πειράζει, μπορείς να πας.
- Φυσικά και θα πάω.
211
00:13:51,120 --> 00:13:54,560
Φορτίστε περισσότερο τα λιπαρά,
δείτε πώς θα χάσουν βάρος!
212
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
Ξέρεις πόσα καύσιμα παίρνει
να μεταφέρω αυτόν τον τύπο;
213
00:13:58,800 --> 00:14:02,080
-Είσαι νταής και βαρετός.
- Τουλάχιστον είμαι αδύνατη.
214
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
Περπατήστε στο Παλέρμο. Θα χάσετε βάρος.
215
00:14:07,960 --> 00:14:11,480
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έχεις πάει στο Παλέρμο
για εννέα χρόνια; Αυτό είναι πολύ.
216
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
Έφυγες για δουλειά, σωστά;
217
00:14:14,600 --> 00:14:15,520
Όχι.
218
00:14:16,000 --> 00:14:17,280
Μισούσα την οικογένειά μου.
219
00:14:18,400 --> 00:14:19,320
Ω.
220
00:14:19,840 --> 00:14:23,400
Φυσικά ειρήνησες τώρα,
και επέστρεψες για να είσαι μαζί τους.
221
00:14:25,560 --> 00:14:30,000
Και εγώ έχω προβλήματα με τη γυναίκα,
τα παιδιά. Απλώς ρωτάνε και ρωτάνε.
222
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Ξέρεις τι κάνω για να βρω λίγη ηρεμία;
223
00:14:33,320 --> 00:14:34,280
Πάω για κυνήγι.
224
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Πάω και εγώ σήμερα.
225
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
Μόλις τελειώσω μαζί σου, θα πάω.
226
00:14:38,320 --> 00:14:40,360
Πες μου, έχεις πυροβολήσει ποτέ όπλο;
227
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
Όχι.
228
00:14:43,640 --> 00:14:46,000
Προτιμώ τις λέξεις. Είναι πιο θανατηφόρα.
229
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Είναι βαρύ, σωστά;
Έχω ένα ακόμα μεγαλύτερο στο σπίτι.
230
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Είναι εδώ.
231
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
Είναι οπλισμένος.
232
00:15:26,760 --> 00:15:28,280
Κουβαλάει ένα τουφέκι.
233
00:15:29,320 --> 00:15:30,240
Τοφέκι;
234
00:15:32,480 --> 00:15:33,400
Εσύ πας.
235
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Όχι, πηγαίνετε.
236
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
- Πήγαινε!
- Όχι, είπα, πήγαινε εσύ. Πάω.
237
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
- Πού είναι το τουφέκι;
- Το είδα.
238
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Άγγελο!
239
00:15:55,800 --> 00:15:56,920
Μια ώρα να ανοίξω την πόρτα;
240
00:15:57,080 --> 00:15:59,160
Περπατάω με ένα ραβδί.
Πρέπει να το πάρω χαλαρά.
241
00:16:00,200 --> 00:16:02,080
- Δεν μπόρεσες να πάρεις την πόρτα;
- Δεν σε άκουσα.
242
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Έχει άσχημα πόδια, εσύ έχεις άσχημα αυτιά;
243
00:16:05,280 --> 00:16:08,240
- Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι.
- Σπίτι; Αυτό είναι ένα σπίτι φροντίδας!
244
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
- Ο ταξιτζής σε περιμένει.
-Εγώ; Για ποιο λόγο;
245
00:16:13,280 --> 00:16:15,440
- Πρέπει να πληρώσεις τη διαδρομή.
- Πρέπει να πληρώσω;
246
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
Μου ζήτησες να έρθω.
Πρέπει να πληρώσω και εγώ για τη διαδρομή;
247
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
- Φράνκο, πήγαινε να πληρώσεις τη διαδρομή.
- Πάω.
248
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Είναι φτηνός όπως πάντα; Δεν άλλαξε;
249
00:16:23,360 --> 00:16:24,720
Πάω να πληρώσω.
250
00:16:24,880 --> 00:16:26,400
- Πληρώστε το ταξί.
- Πάω.
251
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
Δώσε του κι εσύ μια συμβουλή.
252
00:16:28,080 --> 00:16:29,000
Ελα.
253
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
254
00:16:36,440 --> 00:16:38,400
Κάρλο. Ο ανιψιός σου.
255
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
Ο γιος της αδερφής σου.
256
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Είναι αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού.
257
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
Τώρα είναι σε αποστολή.
258
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
Βομβαρδίζει τις οικογένειες των άλλων;
Το να βομβαρδίσει τους δικούς του δεν ήταν επιλογή;
259
00:16:47,880 --> 00:16:50,000
- Ξεφορτωθείτε τις εικόνες.
- Αμέσως.
260
00:16:53,040 --> 00:16:55,000
Κοιτάξτε τον. Ίδιο γαμημένο πρόσωπο με τον πατέρα του.
261
00:17:01,320 --> 00:17:03,480
- Πρέπει να κοιμηθώ εδώ;
- Είναι το δωμάτιό σου.
262
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Δεν κάνω πια single.
Κάνω μόνο διπλό.
263
00:17:06,280 --> 00:17:08,480
Θα βγάλω το κρεβάτι που είναι από κάτω.
264
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
Που θα ραγίσει στη μέση
και να μου πονέσει η πλάτη;
265
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
Αποκλείεται. Δεν κοιμάμαι εδώ.
266
00:17:13,560 --> 00:17:16,680
Καλώς. Πού θέλετε να κοιμηθείτε;
267
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
268
00:17:24,760 --> 00:17:26,320
Η βόλτα πληρώνεται.
269
00:17:26,480 --> 00:17:29,880
Με μια σούπερ συμβουλή στον οδηγό.
Πέντε ευρώ!
270
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
-Τι κάνεις;
- Κοιμάται στο δωμάτιό μας.
271
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
Στο δωμάτιό μας;
272
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
- Τι γίνεται με εμάς;
- Στο δωμάτιό του.
273
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
Είναι άβολο.
274
00:17:41,360 --> 00:17:42,320
Φράνκο!
275
00:17:42,480 --> 00:17:45,120
Έκανε το πρώτο βήμα ερχόμενος εδώ.
276
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
Τώρα είναι η σειρά μας. Ερχομαι.
277
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
Δεν με άφηναν
στο κρεβάτι τους ως παιδί.
278
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
Τώρα κοιμάμαι εδώ,
και θα το λερώσω κι εγώ.
279
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
τους ξέρω.
280
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Δεν άλλαξαν.
281
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
Τώρα θα έρθει ο πατέρας μου να με ρωτήσει
ποια είναι η τρέχουσα δουλειά μου.
282
00:18:01,520 --> 00:18:02,440
Μετά η μητέρα μου.
283
00:18:02,960 --> 00:18:04,440
Ρωτώντας αν έχω κοπέλα.
284
00:18:04,600 --> 00:18:05,960
Αυτό είναι που έχει σημασία για αυτούς.
285
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
"Σταθερή δουλειά. Γάμος."
286
00:18:09,560 --> 00:18:11,800
Έτσι μπορούν να καυχηθούν για μένα
με τους φίλους τους.
287
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
Θα έπρεπε να κάνω αυτή τη μαλακία
μόνο για να τους κάνει ευτυχισμένους.
288
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
Φυσικά. Ναι, σίγουρα.
289
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Απλά ρωτήστε με. Θα σε κάνω χαρούμενο.
290
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Ορίστε, Άγγελο.
291
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
Καθαρά σεντόνια.
292
00:18:23,920 --> 00:18:25,600
Ω, εδώ κοιμάσαι!
293
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Μπράβο.
Εδώ θα είσαι πιο άνετα.
294
00:18:29,640 --> 00:18:31,680
Είσαι κουρασμένος, δουλεύεις πολύ...
295
00:18:32,680 --> 00:18:34,080
Χμ... Τι κάνεις;
296
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Δουλεύω για κοτέτσι.
297
00:18:35,400 --> 00:18:39,200
Καλός. Ενδιαφέρων. Τι γραμμή εργασίας;
298
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
Καθαρίζω τουαλέτες σε σιδηροδρομικούς σταθμούς.
299
00:18:43,720 --> 00:18:45,320
Είναι μια ευχάριστη δουλειά.
300
00:18:46,040 --> 00:18:47,000
Ναι.
301
00:18:47,160 --> 00:18:50,800
Όταν οι άνθρωποι παίρνουν ένα τσουράκι και βρίσκουν
καθαρές τουαλέτες, είναι εξαιτίας μου.
302
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
Και πες μου...
303
00:18:55,240 --> 00:18:56,320
Είστε αρραβωνιασμένοι;
304
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
Όχι. Ήμουν παντρεμένος.
305
00:19:01,000 --> 00:19:03,160
Και... Χώρισες;
306
00:19:04,280 --> 00:19:05,200
Ναι, δυστυχώς.
307
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Με πρόδωσε.
308
00:19:08,280 --> 00:19:10,160
Ω, όχι.
309
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
Με την καλύτερή μου φίλη.
310
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
Η σκύλα ήταν λεσβία.
311
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
- Πάρε αυτό, έλα.
- Φυσικά.
312
00:19:24,280 --> 00:19:25,200
- Πήγαινε.
- Ναι.
313
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
- Έλα.
- Ναι.
314
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Θα σε αφήσουμε ήσυχο.
315
00:19:30,760 --> 00:19:32,200
Πηγαίνετε να καυχηθείτε με τους φίλους σας τώρα.
316
00:19:35,560 --> 00:19:36,960
DR. ΜΑΝΚΟΥΣΟ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ
317
00:19:41,640 --> 00:19:42,560
Όλα καλά.
318
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Ο Φράνκο έχει ελεγχθεί διεξοδικά.
319
00:19:48,720 --> 00:19:50,280
Πώς πήγε με τον ψυχολόγο;
320
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
Μιλήσαμε για πολλά πράγματα.
321
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
Αυτό είναι καλό. Απλά πες του πράγματα.
322
00:19:55,280 --> 00:19:57,640
Πες τα όλα, είναι καλό για σένα. Έτσι...
323
00:19:57,800 --> 00:19:59,120
Τα λέμε τον Σεπτέμβριο;
324
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
- Καλές διακοπές, γιατρέ.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
325
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
- Αντίο γιατρέ. Σας ευχαριστώ.
- Αντίο.
326
00:20:05,360 --> 00:20:07,160
Περίμενε έξω. Θα μιλήσω με τον γιατρό.
327
00:20:16,240 --> 00:20:18,880
Κοίτα, ο πατέρας σου είναι μέσα
τα αρχικά στάδια της κατάθλιψης.
328
00:20:19,560 --> 00:20:21,240
Αντί να συνταγογραφείτε φάρμακα,
329
00:20:21,840 --> 00:20:23,560
Τον έστειλα σε ψυχολόγο.
330
00:20:24,200 --> 00:20:27,880
Ευτυχώς, δεδομένης της ηλικίας του,
Το αίμα του φαίνεται καλό.
331
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
Έτσι, μπορεί να φάει ό,τι θέλει,
332
00:20:30,520 --> 00:20:33,200
μπορεί να πιει το αγαπημένο του κρασί.
333
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
Θέλω να πω, αφήστε τον να είναι στο τραπέζι.
334
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
Φυσικά. Προφανώς.
335
00:20:37,480 --> 00:20:41,240
Η μητέρα σου, από την άλλη,
έχει αυτόν τον πόνο στα κόκαλα, αλλά...
336
00:20:41,400 --> 00:20:45,200
Είναι λόγω της αρθροπάθειας.
Και την οστεοπόρωση. Είναι η ηλικία.
337
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
Άρα, δεν μπορεί να ασκήσει τον εαυτό της
338
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
και περπατήστε όσο το δυνατόν λιγότερο.
339
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
Η μαμά σου θα ήθελε ένα αναπηρικό καροτσάκι.
340
00:20:54,120 --> 00:20:55,840
Θέλεις να γράψω
συνταγή για να πάρω μια;
341
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Όχι, θα το φροντίσω. Είναι εντάξει.
342
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
Σε περίπτωση που το χρειαστείτε...
343
00:21:00,760 --> 00:21:02,520
Αυτός είναι ο αριθμός του αντικαταστάτη μου.
344
00:21:05,400 --> 00:21:06,320
Άκου...
345
00:21:10,200 --> 00:21:11,120
Απολαύστε τα.
346
00:21:11,880 --> 00:21:13,040
Ο πατέρας και η μητέρα σου.
347
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Οι γονείς δεν μένουν για πάντα.
348
00:21:16,640 --> 00:21:19,640
Ευτυχώς. Φανταστείτε να έχετε
τα δύο μπαλάκια για όλη τη ζωή.
349
00:21:25,800 --> 00:21:28,760
Άγγελο, ευχαριστώ που μας πήρες
στον γιατρό.
350
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
- Ευχαριστώ τον.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
351
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
Τι κάνεις;
352
00:21:40,320 --> 00:21:41,400
Πρέπει να πάω πάνω.
353
00:21:41,560 --> 00:21:42,640
Όχι, περπατάς.
354
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι
να κινείσαι, για τον πόνο σου.
355
00:21:46,000 --> 00:21:47,320
Είναι δύο ιστορίες.
356
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
Οι σκάλες είναι απότομες.
357
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Θα γιατρευτείς πιο γρήγορα. Πάω.
358
00:21:51,160 --> 00:21:52,520
Αν το είπε ο γιατρός.
359
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Πάω.
360
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
Οι σκάλες με σκότωσαν. Ωχ!
361
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
Τα γόνατά μου.
362
00:22:15,880 --> 00:22:20,560
Άγγελο! Ο γιατρός ήθελε
συνταγογραφησε μου αναπηρικο καροτσι.
363
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Μου είπε όχι.
Είπε ότι πρέπει να περπατήσετε.
364
00:22:24,600 --> 00:22:26,120
Καλώς. Ωχ.
365
00:22:30,560 --> 00:22:31,760
Αναπηρικό καροτσάκι, σωστά;
366
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
Δεν μου αγόρασε ποτέ μοτοποδήλατο
όταν ήμουν παιδί.
367
00:22:34,920 --> 00:22:35,960
«Είναι επικίνδυνο».
368
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
«Όταν μεγαλώσεις».
369
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
Όλοι οι φίλοι μου με μοτοποδήλατο
και εγώ με ποδήλατο.
370
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Σαν κούκλος.
371
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
Και τώρα θέλει αναπηρικό καροτσάκι;
ναι, σίγουρα.
372
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Θα το αγοράσω όταν μεγαλώσεις.
Όταν είσαι εκατό.
373
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
- Πόσο καιρό παίρνει;
- Απλά περίμενε.
374
00:22:51,760 --> 00:22:53,600
- Τον πήρες τηλέφωνο;
- Το έκανα.
375
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
Απλά κάνε υπομονή.
376
00:22:55,240 --> 00:22:56,920
-Πεινάω.
-Μην...!
377
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
Θα περιμένουμε τον γιο σου.
378
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
Τρώω στις 7:00 μ.μ., εντάξει;
379
00:23:02,360 --> 00:23:06,160
Τόσο για τον γαμπρό.
Ας ασχοληθούμε τώρα με την κόρη.
380
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
«Αννέτα». Αυτό είναι απίστευτο.
381
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Δοκιμάστε να της τηλεφωνήσετε με έναν αριθμό που λείπει.
382
00:23:10,160 --> 00:23:11,560
Για να δούμε αν θα σηκώσει.
383
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
Και αν προσπαθήσει να σε πάρει τηλέφωνο,
ο μαλάκας είναι μπλοκαρισμένος.
384
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
Γαμήστε σας. Θα πρέπει να περάσεις από εμένα.
385
00:23:18,920 --> 00:23:22,520
- Εδώ είναι!
- Εδώ είναι ο Άγγελος.
386
00:23:22,680 --> 00:23:24,440
- Έλα!
- Έλα εδώ.
387
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
- Η μαμά σου μαγείρεψε τόσα ωραία πράγματα.
- Το έκανα.
388
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
Όχι επειδή είσαι εδώ.
389
00:23:28,880 --> 00:23:31,920
Κάθε μέρα, μεσημεριανό και βραδινό,
τρώμε έτσι.
390
00:23:32,080 --> 00:23:34,960
Φράνκο, γιατί ο Άγγελος είναι εδώ.
391
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
Φυσικά. αστειεύομαι.
392
00:23:37,200 --> 00:23:40,680
Στην ηλικία μας το φαγητό είναι η μόνη απόλαυση.
393
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
Και κρασί!
394
00:23:42,840 --> 00:23:43,960
Ματιά.
395
00:23:44,120 --> 00:23:45,680
Αυτό είναι φτιαγμένο ειδικά για μένα.
396
00:23:45,840 --> 00:23:49,640
Ένας κοντινός αγρότης.
Το παραδίδει κάθε εβδομάδα.
397
00:23:49,800 --> 00:23:52,520
Δεν μπορώ χωρίς κρασί
στο μεσημεριανό γεύμα και το δείπνο.
398
00:23:52,680 --> 00:23:54,040
Προτιμώ να πεθάνω!
399
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
- Δεν μπορείς να το πιεις πια.
- Γιατί;
400
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
Μίλησες με τον γιατρό;
401
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Μίλησα μαζί του σήμερα.
402
00:24:07,880 --> 00:24:10,040
Είπε ότι η αιματοχυσία σου είναι εκτός τσαρτ.
403
00:24:10,760 --> 00:24:12,400
Έτσι μπορείτε να ξεχάσετε το κρασί!
404
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Τι θα πιω;
405
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
Νερό.
406
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Αν το είπε ο γιατρός.
407
00:24:26,520 --> 00:24:28,000
Το πιάτο σου.
408
00:24:28,160 --> 00:24:29,800
- Εκεί!
- Μην ντρέπεσαι, εντάξει;
409
00:24:29,960 --> 00:24:31,120
Ξέρεις ότι...
410
00:24:31,280 --> 00:24:36,400
Του αρέσει πολύ αυτό το ζυμαρικό.
Μπορεί να φάει μέχρι δύο πιάτα.
411
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
Ορίστε.
412
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Πάρτε το πίσω. Χαμηλώστε το.
413
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
Εδώ.
414
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
Σαλάτα. Απολαμβάνω.
415
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
Είμαι καλά!
416
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Ξέρεις σε τι είναι η χοληστερόλη σου;
417
00:24:53,400 --> 00:24:55,040
- Δεν θέλω να ξέρω.
- Α, ναι;
418
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
Λοιπόν, το ξέρω και είναι καλύτερα αν δεν το κάνεις.
419
00:24:57,160 --> 00:24:58,360
Φάε τη σαλάτα σου!
420
00:24:58,520 --> 00:24:59,760
Βλάκα! Φάω!
421
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Το κάνει για το καλό σου.
422
00:25:14,960 --> 00:25:16,320
Φάε τη σαλάτα σου.
423
00:25:17,280 --> 00:25:18,440
Και πιες το νερό σου.
424
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Δεν με άφηνε να πιω κόκα κόλα ως παιδί.
425
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
«Είναι ζαχαρούχο».
426
00:25:24,280 --> 00:25:25,200
«Είναι αστραφτερό».
427
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
"Κάνει κακό για το στομάχι σου. Προσοχή!"
428
00:25:28,200 --> 00:25:30,480
Το αραιωσε με νερο, το μαλακα.
429
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
Τώρα θα πιεις όλο το νερό
βάζεις στην κόκα μου.
430
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο τώρα.
431
00:25:42,600 --> 00:25:46,760
Ελάτε παιδιά, ας κάνουμε τοστ για Κόστα Ρίκα!
432
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
Καλές διακοπές είναι αυτό που χρειάζεσαι
μετά από ένα χρόνο δουλειάς, σωστά;
433
00:25:54,800 --> 00:25:56,040
Πού είναι η Άννα;
434
00:25:56,200 --> 00:25:57,920
Αννα; Πού είναι αυτή;
435
00:25:58,080 --> 00:26:00,480
Τον περασμένο μήνα η αιμοληψία τους ήταν τέλεια!
436
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
Δεν ξέρεις γέρους
μπορεί να πέσει προς τα κάτω σε ένα μήνα;
437
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
Πρέπει να σας πω;
438
00:26:05,400 --> 00:26:08,480
Προσπαθώ να τους φωνάζω ασταμάτητα,
αλλά δεν μπορώ να συνδεθώ.
439
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
Δικαιολογίες.
Δεν έχω πρόβλημα υποδοχής, πώς γίνεται;
440
00:26:11,080 --> 00:26:13,920
Και το κάνουν; Η αλήθεια είναι ότι δεν σε νοιάζει!
Ντροπή σου!
441
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Ντάμπας.
442
00:26:16,240 --> 00:26:20,280
Αννα; Άννα, γλυκιά μου, έλα να τοστάρεις μαζί μας.
443
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
Τοστ;
444
00:26:22,080 --> 00:26:24,600
Οι γονείς μου είναι άρρωστοι
και θες να τοστάρω;
445
00:26:24,760 --> 00:26:27,480
Πας τοστ.
Δεν σε νοιάζει η οικογένειά μου!
446
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
Αννα; Αννα!
447
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Αυτό το κάθαρμα κλείδωσε την πόρτα της κουζίνας.
448
00:26:53,160 --> 00:26:55,040
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. πεινάω!
449
00:26:57,320 --> 00:26:58,480
Η Άννα δεν τηλεφώνησε.
450
00:26:58,640 --> 00:27:00,680
Δεν ξέρουμε καν
αν έφτανε εκεί ασφαλής.
451
00:27:00,840 --> 00:27:03,200
Της τηλεφώνησα, αλλά η γραμμή έχει αποσυνδεθεί.
452
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
Τηλεφώνησα και στον Νάντο.
Απρόσιτο το ίδιο.
453
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
- Πρέπει να είναι σε ανοιχτή θάλασσα.
- Και δεν είμαστε;
454
00:27:11,320 --> 00:27:12,560
Μας άφησε αυτό...
455
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
- Δεν ήταν καλύτερος ένας φροντιστής;
- Όχι.
456
00:27:17,160 --> 00:27:19,160
- Δεν υπάρχουν ξένοι στο σπίτι μου.
- Και είναι καλά;
457
00:27:20,240 --> 00:27:22,440
Κοίτα, πεφταστέρι.
458
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
Κάνε κι εσύ μια ευχή.
459
00:27:25,640 --> 00:27:27,160
Γρήγορα, Φράνκο, έλα.
460
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
Στο παρελθόν θα ρωτούσα
για υγεία και χρήματα.
461
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Θέλω μόνο ένα πράγμα τώρα.
462
00:27:32,480 --> 00:27:33,800
Ότι αυτός ο τύπος φεύγει.
463
00:27:34,840 --> 00:27:37,160
Ησυχία. Θα μας ακούσει.
464
00:27:38,160 --> 00:27:39,080
Δεν τον αντέχω.
465
00:27:39,680 --> 00:27:40,600
Δεν μπορώ.
466
00:27:42,680 --> 00:27:46,160
Άγγελο.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τρόλεϊ μόνο για νερό;
467
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
Είναι βαρύ.
468
00:27:51,000 --> 00:27:53,320
Απλώς κουβαλάς
τα μικρότερα μπουκάλια σήμερα.
469
00:27:53,480 --> 00:27:57,000
Αύριο θα κουβαλάς τα μεγαλύτερα.
Έτσι θα γίνεις πιο δυνατός.
470
00:27:57,640 --> 00:28:01,160
- Πίεσε σε αυτά τα πόδια.
- Τι ωραίο σκυλί!
471
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
Τι ράτσα είναι, κυρία;
472
00:28:02,440 --> 00:28:05,040
- Ιρλανδός σέτερ.
- Ακριβώς.
473
00:28:06,320 --> 00:28:08,360
Σαν αυτό που έφερα σπίτι ως παιδί.
474
00:28:09,000 --> 00:28:11,840
Αυτόν που έφερες πίσω,
λέγοντας ότι είχε τραπεί σε φυγή.
475
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Μου; Δεν το έκανα αυτό. Ήταν ο πατέρας σου.
476
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
Ο πατέρας του δεν ήθελε σκύλο.
477
00:28:17,840 --> 00:28:18,960
Είναι κρίμα.
478
00:28:19,760 --> 00:28:22,320
Δεν ήσουν εσύ που είπες
άφησε τα μαλλιά του σε όλο το σπίτι;
479
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
Ότι κατούρησε στο πάτωμα;
480
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
Και έκανε χαμό;
«Ποιος θα καθαρίσει το σπίτι;»
481
00:28:27,240 --> 00:28:29,120
«Δεν είμαι υπηρέτρια!»
482
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
- Όχι. Ήταν ο πατέρας σου!
- Όχι;
483
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
Ήταν αυτός που το έφερε
πίσω στον ιδιοκτήτη.
484
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
- Ορκιστείτε.
- Ορκίζομαι. Ήταν ο πατέρας σου.
485
00:28:41,240 --> 00:28:42,160
Καλά.
486
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
Έκλαψε τόσο πολύ, κυρία.
487
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Συνδέθηκε.
488
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
489
00:28:47,880 --> 00:28:50,840
Τα σκυλιά βοηθούν στην ανάπτυξη της ευαισθησίας των παιδιών.
490
00:28:51,000 --> 00:28:52,480
- Αλήθεια;
- Ναι.
491
00:28:54,160 --> 00:28:55,080
Πολύ αργά τώρα.
492
00:28:57,240 --> 00:28:58,520
Είναι τόσο νόστιμα.
493
00:28:58,680 --> 00:29:00,840
- Σου αρέσουν;
- Μμ-μμ. Άλλο ένα.
494
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
Άλλο ένα; Έφαγες όλο το κουτί.
495
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
Το τελευταίο.
496
00:29:15,720 --> 00:29:16,680
Τελευταίο.
497
00:29:23,200 --> 00:29:24,440
Αρκετά. Μπορείτε να τα ξεχάσετε αυτά.
498
00:29:26,600 --> 00:29:27,720
Ξέρω ότι με αγαπάς.
499
00:29:28,440 --> 00:29:29,720
Ότι το κάνεις για μένα.
500
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Ευχαριστώ γιε μου.
501
00:29:34,160 --> 00:29:36,800
Είδες πώς σε φροντίζει;
502
00:29:36,960 --> 00:29:39,560
Επέμεινε να αγοράσει αυτά τα μπισκότα.
503
00:29:40,800 --> 00:29:42,240
Δεν του άρεσαν τα σκυλιά.
504
00:29:42,400 --> 00:29:43,680
Αλλά του αρέσουν τα μπισκότα για σκύλους.
505
00:29:45,720 --> 00:29:46,840
Δεν τον καταλαβαίνω.
506
00:30:05,280 --> 00:30:07,960
- Πού πας;
- Παράδοση κρασιού για τον κ. Φράνκο.
507
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
- Είναι νεκρός.
- Ω, Θεέ μου!
508
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
Εξαφνα; Πώς πέθανε;
509
00:30:13,000 --> 00:30:14,360
Ηπατική κίρρωση.
510
00:30:15,160 --> 00:30:18,160
Ήπιε πάρα πολύ κρασί. Πάω. Πάω!
511
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
Είσαι τυχερός που δεν σε αναφέρω.
512
00:30:20,720 --> 00:30:23,240
- Εντάξει, φεύγω.
- Πήγαινε πίσω στη φάρμα σου, πήγαινε.
513
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
πάω.
514
00:30:31,240 --> 00:30:35,760
Γεια. Ξέρεις ότι καθώς σου μιλάω,
ένας παγετώνας του Βόρειου Πόλου συναντά;
515
00:30:35,920 --> 00:30:37,840
Μη μου μιλάς λοιπόν. Σκάσε.
516
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
Άλλος ένας που δεν δίνει δεκάρα!
517
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Τι κάνεις για να σώσεις τον κόσμο, ε;
518
00:30:43,280 --> 00:30:44,440
Δεν ζευγαρώνω μαζί σου.
519
00:30:46,200 --> 00:30:49,640
Δεν μπορούν να σωθούν από εμένα
κι όμως θέλουν να σώσουν τον κόσμο.
520
00:30:50,240 --> 00:30:51,160
Είμαι το τέλος του κόσμου.
521
00:30:54,600 --> 00:30:55,960
Άγγελο!
522
00:30:56,120 --> 00:30:58,160
Οι γονείς σου μου είπαν ότι θα επέστρεφες.
523
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
- Πού πας;
- Να αγοράσω ένα δώρο στη μαμά μου.
524
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
Καλός. Θυμήσου Άγγελο...
525
00:31:03,560 --> 00:31:05,920
Το να είσαι γονιός είναι μια δύσκολη δουλειά!
526
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
Γι' αυτό δεν έχεις παιδιά;
527
00:31:12,760 --> 00:31:15,040
Πρέπει να είναι ο γιατρός.
Θέλεις να σηκωθείς;
528
00:31:15,840 --> 00:31:18,160
Δεν μπορώ. είμαι αδύναμος.
529
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.
530
00:31:23,040 --> 00:31:26,120
Είμαι ο Δρ Pedrotta,
Υποκατάστατο του Δρ. Mancuso.
531
00:31:26,280 --> 00:31:27,800
Τόσο νέος. Ξέρεις για ηλικιωμένους;
532
00:31:28,800 --> 00:31:29,760
Εμ, ναι.
533
00:31:30,960 --> 00:31:32,080
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.
534
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
Τι συνέβη;
535
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
Ο πατέρας μου δεν είναι καλά.
536
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Είχε αρκετά επεισόδια διάρροιας.
537
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
Έφαγα πάρα πολλά μπισκότα.
538
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Έφαγε ένα ολόκληρο κουτί.
539
00:31:47,520 --> 00:31:49,160
- Ναι, μην...
- Ποιος έφαγε τα μπισκότα;
540
00:31:49,320 --> 00:31:52,600
Φταίω εγώ.
Ο γιος μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
541
00:31:52,760 --> 00:31:54,160
Φυσικά και όχι.
542
00:31:54,320 --> 00:31:56,640
Πείτε στον γιατρό πόσα μπισκότα φάγατε.
543
00:31:56,800 --> 00:31:58,440
- Πολλά.
- Πολλά; Πώς τα έφαγες;
544
00:31:58,600 --> 00:32:01,960
Του είπα να σταματήσει, αλλά το κράτησε
γκρίνια για περισσότερα. Όλη την ώρα.
545
00:32:02,120 --> 00:32:04,760
Δικαίωμα; Έφαγε ολόκληρο κουτί!
546
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
Με τα φάρμακα που σου έδωσα,
547
00:32:07,040 --> 00:32:10,000
οι κινήσεις του εντέρου πρέπει να σταματήσουν,
μαζί με τα επεισόδια.
548
00:32:10,160 --> 00:32:12,960
Το φαγητό τον τρελαίνει.
He becomes unstoppable.
549
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Απληστος!
550
00:32:14,280 --> 00:32:15,960
Δεν θα το ξανακάνω, το ορκίζομαι.
551
00:32:16,120 --> 00:32:18,000
Βάλτε τον να πάρει όλα τα φάρμακα, κυρία.
552
00:32:18,160 --> 00:32:20,080
- Αντίο.
- Αντίο. Συγνώμη.
553
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
Να προσέχεις τον πατέρα σου όλη μέρα,
554
00:32:26,960 --> 00:32:30,280
και ό,τι χρειαστείς κάλεσε με.
Είμαι πάντα διαθέσιμος στο νοσοκομείο.
555
00:32:30,440 --> 00:32:33,640
- Εργάζεσαι και στο νοσοκομείο;
- Το προσωπικό είναι σε διακοπές αυτή την εβδομάδα.
556
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
- Έχεις δύο κρεβάτια;
- Για τους γονείς σου;
557
00:32:37,320 --> 00:32:38,600
- Ναι.
- Δεν είναι τόσο άρρωστοι.
558
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
Τώρα δεν είναι,
αλλά θα χειροτερέψουν.
559
00:32:41,040 --> 00:32:42,480
- Δεν νομίζω.
- Ναι. τους ξέρω.
560
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
Θα το κάνουν.
561
00:32:44,320 --> 00:32:48,880
Πηγαίνετε τους αύριο στο νοσοκομείο,
Θα τους κάνω ένα τσεκ απ, εντάξει;
562
00:32:49,040 --> 00:32:51,280
- Το πρωί, στο νοσοκομείο;
- Τα λέμε.
563
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Τέλειος. Τα λέμε αύριο.
564
00:32:56,840 --> 00:32:58,200
Αν τα καταφέρουν αύριο.
565
00:32:58,360 --> 00:33:01,200
- Μητέρα γεμάτη αγάπη
- Προσευχήσου για εμάς!
566
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
- Αξιοθαύμαστη μητέρα
- Προσευχήσου για εμάς!
567
00:33:04,160 --> 00:33:07,480
- Μητέρα της Καλής Συμβουλής
- Προσευχήσου για εμάς!
568
00:33:07,640 --> 00:33:10,760
- Μητέρα του Δημιουργού
- Προσευχήσου για εμάς!
569
00:33:10,920 --> 00:33:13,760
- Μητέρα του Σωτήρα μας
- Προσευχήσου για εμάς!
570
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
- Συνετή Παρθένα
- Προσευχήσου για εμάς!
571
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Πόσες φορές θα πας
να επαναλάβω το «Προσευχήσου για μας»;
572
00:33:19,760 --> 00:33:23,000
Νομίζεις ότι η Παναγία είναι χαζή;
Άκουσε ότι πρέπει να προσευχηθεί για σένα!
573
00:33:23,160 --> 00:33:24,880
Έτσι λειτουργεί το κομπολόι.
574
00:33:25,040 --> 00:33:27,080
Προσευχή; Αυτό είναι καταδίωξη!
575
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
Μην ενοχλείτε τους ανθρώπους, εντάξει;
576
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Κλείσε το ραδιόφωνο και έλα μαζί μου.
577
00:33:34,520 --> 00:33:36,360
Καθρέφτης της τελειότητας...
578
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
Προσευχόμουν στην Παναγία
579
00:33:39,440 --> 00:33:42,320
- για την αρθρίτιδα μου και το στομάχι του μπαμπά.
- Αλήθεια;
580
00:33:42,480 --> 00:33:44,320
Σπούδασε ιατρική η Παναγία;
581
00:33:45,040 --> 00:33:47,360
Σταματήστε το. Σήκω και έλα μαζί μου.
582
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
Δεν πρόκειται να σας προσευχηθώ.
583
00:33:52,440 --> 00:33:53,760
Τι είναι αυτό;
584
00:33:54,480 --> 00:33:55,400
Είναι για σένα.
585
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Είναι... μεγάλο δώρο;
586
00:33:58,560 --> 00:34:00,760
Αυτό είναι το λιγότερο,
μετά από όλα όσα έκανες για μένα.
587
00:34:01,600 --> 00:34:02,520
Άγγελο.
588
00:34:03,520 --> 00:34:05,960
Μου έκανες ήδη ένα δώρο
589
00:34:06,120 --> 00:34:09,280
με το να έρθω εδώ, να γυρίσω, γιε μου.
590
00:34:11,280 --> 00:34:13,440
Μην συγκινείστε. Ανοίξτε το.
591
00:34:16,560 --> 00:34:17,480
Ανοίξτε το.
592
00:34:25,560 --> 00:34:26,480
Ερχομαι.
593
00:34:27,040 --> 00:34:29,520
Μη ζητάς βοήθεια από την Παναγία.
Θα σε βοηθήσω.
594
00:34:29,680 --> 00:34:31,280
Είναι πολύ απασχολημένη.
595
00:34:31,440 --> 00:34:32,920
Είναι δύσκολο.
596
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ πάνω;
597
00:34:37,240 --> 00:34:38,680
Πενήντα λεπτά ακόμα.
598
00:34:38,840 --> 00:34:39,760
Περισσότερα αύριο.
599
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
600
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Είσαι τόσο γλυκιά. Σε έχω αγαπήσει
αφού ήσουν στην κοιλιά μου...
601
00:34:51,800 --> 00:34:53,520
Η αδερφή Angelica είναι καλός άνθρωπος.
602
00:34:53,680 --> 00:34:55,240
Μοιάζετε πολύ.
603
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Πέρασες πολύ χρόνο με την Angelica;
604
00:35:00,400 --> 00:35:01,720
Τι παρακολουθείς;
605
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Η αγαπημένη μας τηλεοπτική μυθοπλασία.
606
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
- Είναι καλό;
- Είναι καλό. Το λατρεύουμε.
607
00:35:07,480 --> 00:35:10,320
Το παρακολουθούμε πάντα.
Σήμερα είναι το τελευταίο επεισόδιο.
608
00:35:10,480 --> 00:35:12,840
Απόψε θα ξέρουμε πώς θα τελειώσει.
609
00:35:13,000 --> 00:35:16,840
Καλώς ήρθες. Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
610
00:35:20,840 --> 00:35:23,320
Ήταν το ον
αγάπησες περισσότερο στον κόσμο.
611
00:35:23,480 --> 00:35:26,200
Δεν με άφησαν ποτέ να βλέπω κινούμενα σχέδια ως παιδί.
612
00:35:27,880 --> 00:35:31,360
- Ο άρχοντας είπε ότι...
- Ω, ναι.
613
00:35:33,000 --> 00:35:34,320
Πήγαινε με την Betta, αγαπητέ μου.
614
00:35:36,800 --> 00:35:37,760
Να είσαι καλό παιδί.
615
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
Όλα ήταν έτοιμοι να τελειώσουν.
616
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
Είσαι με τον γιο σου τώρα.
617
00:35:52,360 --> 00:35:53,280
Τι έγινε;
618
00:35:54,360 --> 00:35:56,200
Γαμώτο, στην ώρα του.
619
00:35:57,440 --> 00:35:58,560
- Έλα.
- Δεν δουλεύει.
620
00:35:58,720 --> 00:36:01,680
- Σπρώξτε "Πίσω".
- Ξέρω πού να πιέσω.
621
00:36:01,840 --> 00:36:04,080
- Δεν λειτουργεί. Το κάνεις.
- Δώσε μου αυτό!
622
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
-Κάνε το.
- Για να δούμε...
623
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Σωστά. Ετσι;
624
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
- Βλέπεις;
- Τι άγγιξες;
625
00:36:10,280 --> 00:36:11,440
Τίποτα!
626
00:36:11,600 --> 00:36:13,360
Φυσικά και το έκανες!
627
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Δεν το άγγιξα.
Έσβησε μόνο του.
628
00:36:16,600 --> 00:36:21,000
- Αγγίξατε με το πόδι σας.
- Τα πόδια μου είναι εδώ, το τηλεκοντρόλ ήταν εκεί!
629
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Εντάξει, αρκετά.
Εσύ... Με κάνεις νευρικό.
630
00:36:25,080 --> 00:36:27,920
Μου κατέστρεψες το βράδυ... Ωχ.
Πάω για ύπνο.
631
00:36:28,080 --> 00:36:31,520
- Δεν άγγιξα τίποτα!
- Ο κύριος του τηλεκοντρόλ.
632
00:36:31,680 --> 00:36:32,600
Πάω να κοιμηθώ κι εγώ.
633
00:36:34,880 --> 00:36:35,840
Ασθενοφόρο
634
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
- Άννα, χαίρομαι που κάναμε αυτές τις διακοπές.
- Ναι.
635
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
Τι...; Περιμένετε!
636
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
Ω, Θεέ μου.
637
00:37:37,600 --> 00:37:38,760
Θεέ μου!
638
00:37:39,840 --> 00:37:42,080
Μαμά; Μπαμπάς;
639
00:37:42,680 --> 00:37:45,120
- Μπαμπά;
- Άννα!
640
00:37:45,280 --> 00:37:46,360
Τι συμβαίνει;
641
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
Θεέ μου!
642
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Ορίστε.
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων θα είναι έτοιμα αύριο.
643
00:37:55,160 --> 00:37:56,920
Θα δουλέψω το βράδυ,
644
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
μπορείς να έρθεις να τα πάρεις.
645
00:37:58,360 --> 00:37:59,720
Όλα φαίνονται καλά, όμως.
646
00:38:01,360 --> 00:38:02,880
Αυτά τα δύο δεν έχουν τίποτα;
647
00:38:03,040 --> 00:38:04,440
Ναι, όλα φαίνονται καλά.
648
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Δεν διατρέχουν άμεσο κίνδυνο
από καρδιακή προσβολή;
649
00:38:09,480 --> 00:38:11,720
- Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να προβλεφθεί.
- Βλέπεις;
650
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
Ένα εγκεφαλικό, ίσως;
651
00:38:15,960 --> 00:38:17,080
- Όχι αυτό.
- Ισχαιμία;
652
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
Αυτό τείνει να είναι αρκετά ξαφνικό. Διαβήτης;
653
00:38:20,120 --> 00:38:21,760
- Ο μπαμπάς έφαγε πολλά γλυκά...
- Άγγελο...
654
00:38:21,920 --> 00:38:23,400
Έλεγξες τους κρεατοελιές τους;
655
00:38:23,560 --> 00:38:26,040
Μάθετε πόσους όγκους
προέρχονται από κρεατοελιές; Πάρα πολλά,
656
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Άγγελε, άκου...
657
00:38:28,520 --> 00:38:30,200
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τους γονείς σου.
658
00:38:30,360 --> 00:38:33,040
Αλλά δεν μπορείτε να τους ταλαιπωρήσετε
με όλες αυτές τις εξετάσεις.
659
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
Ηρεμώ. Γιατί δεν πας στην παραλία;
660
00:38:36,720 --> 00:38:38,840
- Στα μέσα Αυγούστου;
- Σωστά...
661
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
Μπορώ να σε προσκαλέσω
σε έναν κολυμβητικό αγώνα.
662
00:38:43,320 --> 00:38:45,080
Μπορεί κάποιος να μείνει με τους γονείς σου;
663
00:38:48,440 --> 00:38:51,240
- Μπορώ να τα αφήσω στους παππούδες μου.
- Καλή ιδέα!
664
00:38:51,400 --> 00:38:54,480
Φανταστικός. Έλα να με πάρεις
και θα πάμε μαζί, εντάξει;
665
00:38:55,600 --> 00:38:57,040
Θα τα φέρω και θα επιστρέψω.
666
00:38:58,400 --> 00:38:59,320
Αντίο.
667
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Τα λέμε αργότερα.
668
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
- Μάρτα;
- Τι;
669
00:39:03,760 --> 00:39:07,400
Πες μου αν βγαίνεις μαζί του. θα τηλεφωνήσω
την αστυνομία αν δεν επιστρέψεις.
670
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
Είσαι τόσο ανόητος!
671
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
Στην πραγματικότητα είναι ευαίσθητο αγόρι.
672
00:39:12,480 --> 00:39:14,040
Δείτε πώς νοιάζεται για τους γονείς του;
673
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία
με τους παππούδες μου.
674
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
Έτσι θα μπορούσατε να διασκεδάσετε.
675
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
«Άγγελο, μείνε εδώ.
Έχουμε κάτι σημαντικό να κάνουμε».
676
00:39:34,960 --> 00:39:37,880
Σημαντικό κώλο μου! Δείπνο έξω,
παίζουν χαρτιά με τους φίλους τους.
677
00:39:38,560 --> 00:39:41,200
Έπρεπε να περάσω όλη τη νύχτα
με τις δύο παλιές κλανιές.
678
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
Με κορόιδευαν.
679
00:39:45,520 --> 00:39:46,760
Μείνετε εκεί τώρα.
680
00:39:46,920 --> 00:39:48,600
«Στους παππούδες σου». Καλή διασκέδαση.
681
00:39:53,320 --> 00:39:55,760
Ο τελικός του μαθήματος κολύμβησης
πρόκειται να ξεκινήσει.
682
00:39:55,920 --> 00:39:58,600
Γονείς και διαγωνιζόμενοι
πρέπει να πάρουν τη θέση τους.
683
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
Σας ευχαριστώ.
684
00:40:02,760 --> 00:40:03,800
Σε λίγο ξεκινάει.
685
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
- Ποιος διαγωνίζεται; Ο ανιψιός σου;
- Όχι γιε μου.
686
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
Έχεις γιο;
687
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
Ναί. Είναι επτά.
Σήμερα ολοκληρώνεται το μάθημα κολύμβησης.
688
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
Είναι ένα ιδιαίτερο παιδί.
Είναι καταπληκτικός. Θα δεις.
689
00:40:18,480 --> 00:40:22,120
Περνάει μια συγκεκριμένη φάση.
690
00:40:22,280 --> 00:40:24,120
Αφού χωρίσαμε εγώ και ο πατέρας του.
691
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
Ω. Εδώ είναι ο μπαμπάς του.
692
00:40:26,000 --> 00:40:30,480
Πάρτε τις θέσεις σας. οι αρχάριοι
ο διαγωνισμός πρόκειται να ξεκινήσει.
693
00:40:32,160 --> 00:40:33,640
- Μπράβο!
- Μπράβο!
694
00:40:39,040 --> 00:40:40,640
Κοιτάξτε τα λιπαρά στο πράσινο καπάκι.
695
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Είμαι σίγουρος ότι θα χάσει.
696
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
Κοιτάξτε τον. Πού πάει;
697
00:40:47,320 --> 00:40:49,840
Θα κάνει μια τρύπα στην πισίνα
όταν πηδάει μέσα.
698
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
Θα αδειάσει μόλις μπει.
699
00:40:52,680 --> 00:40:55,080
Κοιτάξτε τον. Μόλις βουτήξει,
όλοι θα γελάσουν.
700
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
Είναι και κουφός.
Δεν άκουσε το σφύριγμα. Ματιά.
701
00:41:00,960 --> 00:41:02,040
Απλώς στέκεται εκεί.
702
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Σου είπα ότι θα αδειάσει την πισίνα.
703
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Τι στυλ είναι αυτό;
704
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
Γαμημένο στυλ.
705
00:41:16,120 --> 00:41:19,320
Ήμουν καλός στο πεντάπλευρο ως παιδί,
αλλά οι γονείς μου δεν ήρθαν ποτέ να με παρακολουθήσουν.
706
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
Οι γονείς του τον παρακολουθούν.
Είναι τόσο χάλια.
707
00:41:25,440 --> 00:41:28,600
Είναι καλύτερα να υιοθετήσεις παιδιά.
Μπορείς πάντα να πεις ότι δεν είναι δικά σου.
708
00:41:28,760 --> 00:41:31,320
"Δεν το ξέρω αυτό το παιδί. Δεν είναι δικός μου".
709
00:41:31,480 --> 00:41:33,440
«Έτσι γεννήθηκε,
δεν φταίω εγώ».
710
00:41:33,600 --> 00:41:35,640
Τον έφτιαξαν όμως οι γονείς του.
711
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
Που είσαι; Γεια σου.
712
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Το νερό ήταν κρύο, μαμά.
713
00:41:52,080 --> 00:41:54,400
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Καλά έκανες.
714
00:41:54,560 --> 00:41:57,520
Άγγελο, γνώρισε τον Γκαμπριέλε.
715
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
ο γιος μου.
716
00:41:58,880 --> 00:42:00,720
Καλά έκανε, σωστά, Άγγελο;
717
00:42:00,880 --> 00:42:03,960
Τα κατάφερε υπέροχα.
Υπάρχει μια ουρά έξω για αυτόγραφα.
718
00:42:04,680 --> 00:42:06,080
Θα συναντηθούμε με τον Τύπο αργότερα.
719
00:42:08,120 --> 00:42:10,880
Το πιεστήριο, δροσερό. Ας σε ντυθούμε.
720
00:42:12,840 --> 00:42:15,800
Τώρα το πουκάμισό σου, εντάξει; Τότε θα πάμε.
721
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Τα λέμε το Σάββατο, εντάξει, γλυκιά μου;
722
00:42:18,960 --> 00:42:20,280
Αντίο. Καλή διασκέδαση.
723
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
Συγγνώμη αν δεν σας συστήσω τον πρώην μου.
724
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
Ποιος θέλει να τον γνωρίσει;
725
00:42:31,640 --> 00:42:33,040
πεινάω.
726
00:42:33,960 --> 00:42:35,640
Τι θα λέγατε για δείπνο μαζί;
727
00:42:35,800 --> 00:42:39,040
Μήπως ήρθε η ώρα του υπνάκου για τους παππούδες σου;
728
00:42:39,200 --> 00:42:40,680
Ξεκουράζονται ήδη.
729
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
- Πάμε. Κι εγώ πεινάω.
- Τέλεια.
730
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
Μπορούμε να πάμε στο Mario's.
Έχουν μια όμορφη βεράντα.
731
00:42:46,320 --> 00:42:48,920
Θα κλείσω τραπέζι, είναι πάντα πολύ απασχολημένο.
732
00:42:49,080 --> 00:42:51,240
- Άσε με να το φροντίσω.
- Εντάξει.
733
00:42:54,640 --> 00:42:56,040
- Βράδυ.
- Βράδυ.
734
00:42:56,200 --> 00:42:57,440
Duro.
735
00:42:58,600 --> 00:43:00,640
- Ένα πάρτι 12, σωστά;
- Σωστά.
736
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
737
00:43:14,240 --> 00:43:15,160
Σας ευχαριστώ.
738
00:43:25,000 --> 00:43:26,400
Ποιον προσκάλεσες;
739
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
Κανένας.
740
00:43:29,720 --> 00:43:33,640
- Γιατί έκανες κράτηση για 12;
- Για να αποφύγουμε τις μαλακίες των άλλων τραπεζιών.
741
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Τοποθετούν τα τραπέζια τόσο κοντά.
742
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
Για να κερδίσετε περισσότερα.
743
00:43:38,960 --> 00:43:41,360
Και πρέπει να ακούσω
στις μαλακίες των άλλων; Αποκλείεται.
744
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
- Ένα ποτό όσο περιμένετε;
-Κάτι να φάμε, επίσης.
745
00:43:48,960 --> 00:43:50,240
Δεν περιμένεις;
746
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
Θα φάνε αργότερα. Θα φάμε τώρα,
γιατί πεινάμε. Δικαίωμα;
747
00:43:53,400 --> 00:43:55,240
- Ναι.
- Εντάξει.
748
00:43:58,760 --> 00:44:01,040
- Καλό βράδυ, σωστά;
- Ναι, πολύ.
749
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
Με συγχωρείτε, κανένα νέο από τους φίλους σας;
750
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
Καθηλωμένοι στην κίνηση, αλλά στο δρόμο τους.
751
00:44:21,200 --> 00:44:22,120
Καλώς.
752
00:44:24,240 --> 00:44:25,320
Δεν πίνεις καθόλου;
753
00:44:25,480 --> 00:44:26,520
Όχι.
754
00:44:27,160 --> 00:44:29,440
- Ήσουν πάντα ολόσωμος;
- Φυσικά.
755
00:44:31,200 --> 00:44:32,640
Το έκανα δουλειά.
756
00:44:33,240 --> 00:44:34,160
Εννοια;
757
00:44:36,000 --> 00:44:39,520
Ως έφηβος, όλοι οι φίλοι μου
ήθελε να βγω μαζί τους,
758
00:44:40,120 --> 00:44:41,720
γιατί ήξεραν ότι δεν έπινα,
759
00:44:41,880 --> 00:44:43,720
για να μπορέσω να τους οδηγήσω πίσω στο σπίτι.
760
00:44:45,720 --> 00:44:47,160
Και δέχτηκα να γίνω οδηγός τους.
761
00:44:48,600 --> 00:44:50,960
Γιατί διασκέδαζα οδηγώντας τους
σε λάθος σπίτια.
762
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
- Γιατί γελάς;
- Όχι...
763
00:44:59,040 --> 00:45:00,480
Σας λέω την ιστορία μου και γελάτε;
764
00:45:02,400 --> 00:45:06,040
- Νομίζεις ότι είμαι μπουμπούν;
- Συγγνώμη, δεν το ήθελα. δεν έκανα...
765
00:45:06,200 --> 00:45:08,600
Παρακαλώ, συνεχίστε. Έλεγες; Συγνώμη.
766
00:45:08,760 --> 00:45:11,920
Βγήκε η λέξη και πολύς κόσμος
άρχισε να με καλεί.
767
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
Εξαιτίας αυτού.
768
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
Τους είπα: «Με κανέναν τρόπο.
Τώρα πρέπει να με πληρώσεις».
769
00:45:16,400 --> 00:45:19,000
Όταν μετακόμισα στη Ρώμη, έγινε η δουλειά μου.
770
00:45:20,400 --> 00:45:21,800
Λοιπόν, η δουλειά σου είναι...
771
00:45:21,960 --> 00:45:23,640
οδηγείτε μεθυσμένος σπίτι;
772
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
Δεν σου αρέσει;
773
00:45:25,840 --> 00:45:27,400
Απολύτως όχι.
774
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
- Ντρέπεσαι για τη δουλειά μου;
- Δεν είπα αυτό, Άγγελο.
775
00:45:29,920 --> 00:45:31,760
- Ντρέπεσαι;
- Όχι.
776
00:45:31,920 --> 00:45:33,160
Ο πρώην μου ντρεπόταν.
777
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
- Είμαι καταδικασμένος να μείνω μόνος.
-Τι λες;
778
00:45:38,760 --> 00:45:39,680
Είναι αλήθεια.
779
00:45:40,560 --> 00:45:43,120
- Δεν θα βρω ποτέ την αδελφή ψυχή μου.
- Φυσικά και θα το κάνεις.
780
00:45:43,280 --> 00:45:44,240
- Δεν θα το κάνω.
- Θα το κάνεις!
781
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
Όχι.
782
00:45:46,680 --> 00:45:48,160
Κανείς δεν είναι τόσο τέλειος όσο εγώ.
783
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
Θα μείνω μόνος για πάντα.
784
00:45:55,680 --> 00:45:56,720
Αυτή είναι η μοίρα μου.
785
00:45:58,880 --> 00:46:00,400
Είμαι πάρα πολύ τέλειος. Υπερβολικά τέλειο.
786
00:46:13,400 --> 00:46:15,440
- Τι γίνεται με τους φίλους σου;
- Δεν τα κατάφεραν.
787
00:46:15,600 --> 00:46:16,520
Με σήκωσαν όρθιο.
788
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
Έχω χαζούς φίλους.
789
00:46:35,920 --> 00:46:36,840
Θέλεις να ανέβεις;
790
00:46:38,000 --> 00:46:38,920
Είμαι μόνος.
791
00:46:43,600 --> 00:46:44,680
Φοβάσαι να είσαι μόνος;
792
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
- Όχι.
- Λοιπόν;
793
00:46:51,040 --> 00:46:53,120
Λοιπόν... Καληνύχτα.
794
00:46:54,560 --> 00:46:55,480
Καληνύχτα.
795
00:47:10,600 --> 00:47:12,120
Με χτυπάει στο πρώτο ραντεβού.
796
00:47:13,920 --> 00:47:15,320
Νομίζει ότι είμαι πόρνη.
797
00:47:37,600 --> 00:47:39,160
Είναι καλά περασμένα μεσάνυχτα!
798
00:47:39,320 --> 00:47:41,760
Αντιλαμβάνεστε
ότι μας άφησε στο νεκροταφείο;
799
00:47:41,920 --> 00:47:45,120
Φράνκο, είπε ότι θα έρθει.
Απλά κάνε υπομονή.
800
00:47:45,280 --> 00:47:46,480
Μάλλον κρατήθηκε.
801
00:47:46,640 --> 00:47:48,520
Που στο διάολο πήγε;
802
00:47:48,680 --> 00:47:50,640
Αυτός ο γιος της σκύλας!
803
00:47:50,800 --> 00:47:52,680
- Σκατά!
- Φράνκο.
804
00:47:52,840 --> 00:47:55,000
Ελέγξτε τον εαυτό σας. Είμαστε σε ιερό μέρος.
805
00:47:55,160 --> 00:48:00,280
Δεν μπορούν να μας ακούσουν. Ξεκουράζονται.
Κοιμούνται. Τελείωσαν να υποφέρουν.
806
00:48:00,440 --> 00:48:03,240
Είμαι εγώ, εγώ! Με αυτό το σκατά,
807
00:48:03,400 --> 00:48:06,160
- γαμημένος!
- Σσς!
808
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
Πρέπει να επιστρέψει στη Ρώμη.
809
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
στη Ρώμη!
810
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
- Ταξίδι με τον πατέρα Τζίνο αύριο, εντάξει;
- Τι;
811
00:48:15,120 --> 00:48:17,200
Είπες ότι δεν θα πάμε
γιατί ο Άγγελος είναι εδώ.
812
00:48:17,360 --> 00:48:19,520
Πάμε εξαιτίας του!
813
00:48:19,680 --> 00:48:20,720
πάμε!
814
00:48:22,040 --> 00:48:24,560
Μπορεί να τσαντιστεί τουλάχιστον για μια μέρα!
815
00:48:24,720 --> 00:48:25,640
Σσσς!
816
00:48:26,560 --> 00:48:27,800
Ο γαμημένος.
817
00:48:31,760 --> 00:48:32,880
Εκεί είναι.
818
00:48:33,640 --> 00:48:35,520
Έρχεται το κάθαρμα.
819
00:48:36,440 --> 00:48:37,560
Σκάσε.
820
00:48:37,720 --> 00:48:40,720
- Δεν χρειάζεται να ακούσει ότι είναι κάθαρμα;
- Όχι. Σώπα.
821
00:48:40,880 --> 00:48:42,120
Χαμόγελο.
822
00:48:42,280 --> 00:48:45,040
- Χαμογέλα!
- Χαμογέλα στον κώλο μου.
823
00:48:45,200 --> 00:48:47,120
- Γεια!
- Γεια! Όλα καλά;
824
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
Εδώ είμαστε, Άγγελο!
825
00:48:49,000 --> 00:48:50,360
Κάθεσαι μπροστά, ναι.
826
00:48:50,520 --> 00:48:51,600
πάω.
827
00:48:51,760 --> 00:48:53,720
Ετσι;
828
00:48:54,680 --> 00:48:56,600
- Τώρα πάμε σπίτι!
- Σωστά.
829
00:48:56,760 --> 00:48:58,160
Πάμε!
830
00:48:58,320 --> 00:49:00,640
- Είπες γεια στον παππού και τη γιαγιά;
- Φυσικά.
831
00:49:24,680 --> 00:49:25,600
Που πάτε;
832
00:49:26,520 --> 00:49:30,760
Έχουμε μια εκδρομή στην ενορία,
στη Madonna di Tindari.
833
00:49:31,440 --> 00:49:32,680
Θα επιστρέψουμε απόψε.
834
00:49:34,960 --> 00:49:36,040
Χωρίς να μου πεις;
835
00:49:36,200 --> 00:49:38,480
Α, δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.
836
00:49:39,320 --> 00:49:41,120
Το οργάνωσε ο πατέρας Τζίνο.
837
00:49:41,800 --> 00:49:43,720
Θυμάστε τον πατέρα Γκίνο;
838
00:49:43,880 --> 00:49:46,640
Όταν ήσουν παιδί, στο ρητορείο, ε;
839
00:49:49,240 --> 00:49:50,640
Μπορώ να σου πω τώρα.
840
00:49:54,480 --> 00:49:55,400
Ο πατέρας Τζίνο...
841
00:49:55,560 --> 00:49:57,120
όταν ήμουν παιδί...
842
00:49:59,760 --> 00:50:00,880
Με κακοποίησε.
843
00:50:01,040 --> 00:50:02,200
Ω, Θεέ μου!
844
00:50:05,160 --> 00:50:08,680
- Ω, Θεέ μου.
- Πήγαινε τώρα. Σε ένα ταξίδι, με αυτόν τον παιδόφιλο.
845
00:50:08,840 --> 00:50:10,360
Καλή διασκέδαση.
846
00:50:13,120 --> 00:50:14,840
Νόμιζα ότι ήταν καλός άνθρωπος.
847
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
- Me too.
- Είναι αηδιαστικό.
848
00:50:16,560 --> 00:50:19,600
- Είναι αηδιαστικό. Αηδιαστικός.
- Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
849
00:50:24,880 --> 00:50:26,520
Με πίστεψαν, οι ηλίθιοι.
850
00:50:28,120 --> 00:50:30,440
Δεν μου επέτρεπαν να πάω
σε σχολικές εκδρομές.
851
00:50:30,600 --> 00:50:32,120
«Όχι, θα φερθείς άσχημα».
852
00:50:32,280 --> 00:50:34,000
«Μείνε σπίτι».
853
00:50:34,160 --> 00:50:35,120
Α, ναι;
854
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
Τώρα μείνε κι εσύ σπίτι!
855
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
Πλάκα κάνεις;
856
00:50:38,400 --> 00:50:40,560
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Φυσικά.
857
00:50:40,720 --> 00:50:42,920
Ο κακός. Ο Θεός θα τον τιμωρήσει!
858
00:50:43,080 --> 00:50:45,520
Μαρία Γκράτσια, δεν ερχόμαστε
σε εκδρομές πια!
859
00:50:45,680 --> 00:50:50,040
Όχι, δεν θα πάω ούτε εκδρομές.
Πλάκα κάνουμε; Δεν θα το κάνω.
860
00:50:50,200 --> 00:50:51,280
Αυτός ο μανιακός!
861
00:50:52,040 --> 00:50:53,840
Λέω στον Ντίνο και στην Κοστάντζα.
862
00:50:54,000 --> 00:50:55,240
Πες και στον Τζόρτζιο και στη Ματίλντ.
863
00:50:55,400 --> 00:50:58,240
- Τους τηλεφωνώ. Ναί.
- Μαρία Γκράτσια, τι συμβαίνει;
864
00:50:58,400 --> 00:51:00,240
- Έλα μέσα, θα σου πω.
-Τι συμβαίνει;
865
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Φράνκο, Ρίτα, δεν έρχεσαι;
866
00:51:02,560 --> 00:51:03,840
Όχι, δεν ερχόμαστε πια.
867
00:51:04,000 --> 00:51:04,960
Πώς γίνεται; Τι συμβαίνει;
868
00:51:05,120 --> 00:51:08,480
Δεν θα πιστεύατε τι έκανε ο πατέρας Τζίνο.
869
00:51:08,640 --> 00:51:10,920
Μην ξαναπάς αυτό το άτομο, εντάξει;
870
00:51:21,000 --> 00:51:21,960
Πάτερ Τζίνο;
871
00:51:22,120 --> 00:51:23,640
Ίσως πήραν τη λάθος μέρα;
872
00:51:23,800 --> 00:51:27,080
Τι λες;
Ήταν στο πρόγραμμα!
873
00:51:27,240 --> 00:51:29,520
12 Αυγούστου στις 7:00 π.μ.
874
00:51:29,680 --> 00:51:31,520
Επιβεβαίωσαν όλοι.
875
00:51:50,160 --> 00:51:53,040
- Τι, δεν πήγες;
- Τι;
876
00:51:53,200 --> 00:51:56,040
Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου
πάλι σε εκείνη την ενορία!
877
00:51:56,200 --> 00:51:58,080
Ούτε για κηδεία.
878
00:52:02,640 --> 00:52:04,080
Έλα, θα σε πάω ένα ταξίδι.
879
00:52:08,600 --> 00:52:11,440
- Έρχεσαι ή όχι;
- Ναι, φυσικά.
880
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
Ξέρεις τι είναι αυτό;
881
00:53:07,080 --> 00:53:08,840
Είναι αγροικία;
882
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
Ένα ξενοδοχείο-εστιατόριο;
883
00:53:10,760 --> 00:53:11,760
Τρώμε εδώ;
884
00:53:12,960 --> 00:53:14,120
Δεν θυμάσαι;
885
00:53:16,160 --> 00:53:18,880
Είναι το οικοτροφείο
που με έκλεισες σαν παιδί.
886
00:53:20,680 --> 00:53:23,960
- Ήσουν ανήσυχος.
- Τα πήγες άσχημα στο σχολείο.
887
00:53:25,400 --> 00:53:26,840
Δεν είναι πια οικοτροφείο.
888
00:53:27,000 --> 00:53:29,480
- Α!
- Τι είναι;
889
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
Τι είναι αυτό;
890
00:53:31,160 --> 00:53:33,040
Γηροκομείο για ηλικιωμένους.
891
00:53:34,960 --> 00:53:36,000
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
892
00:53:39,040 --> 00:53:40,080
Έλα μέσα!
893
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Εδώ είμαστε.
894
00:53:43,880 --> 00:53:48,480
Τα δωμάτιά μας διαθέτουν τηλεόραση, κλιματισμό,
αντικαταθλιπτικά στρώματα...
895
00:53:48,640 --> 00:53:51,240
Είναι μόνο δύο άτομα σε κάθε δωμάτιο.
896
00:53:52,360 --> 00:53:54,040
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά. Θα περιμένω έξω.
897
00:53:57,240 --> 00:53:59,560
Μόνο δύο άτομα; Άλλαξε, λοιπόν.
898
00:53:59,720 --> 00:54:01,720
Είκοσι από εμάς κοιμόμασταν εδώ τότε.
899
00:54:01,880 --> 00:54:03,080
κοιμήθηκα εκεί.
900
00:54:04,120 --> 00:54:05,440
Σε εκείνη τη μικρή γωνιά.
901
00:54:05,600 --> 00:54:08,200
Υπήρχε μούχλα στον τοίχο.
Το θυμάμαι.
902
00:54:08,360 --> 00:54:10,400
Καταπληκτικός. Η μούχλα με κράτησε φρέσκο.
903
00:54:11,320 --> 00:54:12,360
Σε εκείνον τον τοίχο εκεί,
904
00:54:12,520 --> 00:54:15,160
Κάποτε έγραψα κάτι. Με στυλό.
905
00:54:15,320 --> 00:54:17,680
Έγραψα, «Μαμά και μπαμπάς...
906
00:54:17,840 --> 00:54:18,760
Μου λείπεις».
907
00:54:20,720 --> 00:54:22,880
Μια μέρα ήμουν νευρικός και σχεδίασα ένα πέος.
908
00:54:23,520 --> 00:54:24,440
Ωραίο χοντρό.
909
00:54:25,440 --> 00:54:26,440
Η καλόγρια με χτύπησε.
910
00:54:27,240 --> 00:54:28,160
Η σκύλα.
911
00:54:29,960 --> 00:54:31,800
Πάμε. Υπάρχουν πολλά που πρέπει να δούμε.
912
00:54:35,600 --> 00:54:38,000
Σου είπα να μην του στείλεις
στο οικοτροφείο!
913
00:54:38,160 --> 00:54:39,320
Ήταν ένας πόνος στον κώλο!
914
00:54:39,880 --> 00:54:42,440
Τα γεύματα σερβίρονται τρεις φορές την ημέρα.
915
00:54:42,600 --> 00:54:46,360
Πρωινό στις 7:00 π.μ.
μεσημεριανό στις 12:00 μ.μ., δείπνο στις 6:00 μ.μ.
916
00:54:46,520 --> 00:54:48,920
Η καφετέρια είναι το καμάρι μας.
917
00:54:49,080 --> 00:54:51,640
Ποιότητα και υγιεινή. Παρακαλώ.
918
00:54:54,920 --> 00:54:56,200
Άλλαξε κι αυτό.
919
00:54:57,160 --> 00:55:00,800
Το φαγητό ήταν χάλια τότε.
Στη σούπα υπήρχαν κατσαρίδες.
920
00:55:01,840 --> 00:55:05,280
Συχνά ένιωθα άρρωστος.
Πόνος στο στομάχι, διάρροια. πέταξα.
921
00:55:07,440 --> 00:55:09,200
Αν δεν το σήκωνα,
θα με χτυπούσε η καλόγρια.
922
00:55:10,200 --> 00:55:11,240
Αναζήτησα τη μαμά.
923
00:55:11,840 --> 00:55:12,760
Και ο μπαμπάς.
924
00:55:13,400 --> 00:55:14,440
Αλλά δεν ήταν εκεί.
925
00:55:15,600 --> 00:55:16,720
Ποιος ξέρει πού ήταν.
926
00:55:19,360 --> 00:55:20,560
Έλα!
927
00:55:20,720 --> 00:55:22,320
Ω!
928
00:55:22,480 --> 00:55:24,240
Κοίτα πόσο όμορφο είναι.
929
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Πόσο ευρύχωρο, γεμάτο φως.
930
00:55:25,960 --> 00:55:27,160
Με θέα!
931
00:55:28,120 --> 00:55:31,400
Αυτή είναι η αίθουσα αναψυχής μας.
932
00:55:31,560 --> 00:55:33,160
Παίζεις χαρτιά, ακούς μουσική.
933
00:55:33,320 --> 00:55:34,880
Γέλιο και ευτυχία!
934
00:55:35,040 --> 00:55:37,880
- Υπάρχουν και ψυχαγωγικές δραστηριότητες;
- Φυσικά.
935
00:55:38,040 --> 00:55:40,880
Μπορούσαμε μόνο να μελετήσουμε
όταν ήταν οικοτροφείο.
936
00:55:41,600 --> 00:55:44,480
Αν οι δάσκαλοι σε έπιασαν να παίζεις,
θα σε χτυπούσαν.
937
00:55:45,400 --> 00:55:48,520
- Χτυπάς μεγάλους εδώ;
- Τι; Ω, Θεέ μου, όχι!
938
00:55:50,200 --> 00:55:51,920
Είναι μια ριζική αλλαγή.
939
00:55:53,160 --> 00:55:54,240
Έχετε δωρεάν θέσεις;
940
00:55:55,240 --> 00:55:56,560
Αυτή τη στιγμή είμαστε γεμάτοι.
941
00:55:56,720 --> 00:55:59,800
Άφησε μου τον αριθμό σου,
Θα τηλεφωνήσω μόλις προκύψει κάτι.
942
00:56:00,360 --> 00:56:03,120
Α, σωστά, μόλις εμφανίστηκε ένα σημείο
νωρίτερα σήμερα.
943
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
Στην πραγματικότητα, δύο.
944
00:56:08,760 --> 00:56:10,440
Ναί. δυο.
945
00:56:10,600 --> 00:56:12,480
Πόσα θα χρειαστείτε;
946
00:56:17,360 --> 00:56:18,480
Θέλετε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα;
947
00:56:20,560 --> 00:56:22,680
- Δεν πεινάω.
- Ούτε εγώ.
948
00:56:26,160 --> 00:56:29,040
Υπάρχει ένα εστιατόριο εδώ, με καλό κρασί.
Να σταματήσουμε;
949
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
Όχι.
950
00:56:30,720 --> 00:56:33,200
- Πάμε σπίτι.
- Το σπίτι μας.
951
00:56:37,000 --> 00:56:37,960
- Ρίτα;
- Μμ;
952
00:56:38,120 --> 00:56:40,080
Δεν πάμε στο γηροκομείο.
953
00:56:40,240 --> 00:56:42,960
- Δεν είμαστε. Έχουμε το σπίτι μας.
- Ναι.
954
00:56:47,080 --> 00:56:48,360
Τι κάνει; Βγαίνοντας έξω;
955
00:56:48,520 --> 00:56:50,760
- Τόσο αργά;
- Έλα μέσα, Μάρτα.
956
00:56:50,920 --> 00:56:53,240
Μην ανησυχείς, οι ντόπιοι κοιμούνται.
957
00:56:53,880 --> 00:56:56,360
Μην ανησυχείς. Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
958
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Μόλις μπήκε ο γιατρός.
959
00:56:58,600 --> 00:57:00,240
Να κάνω τι, τόσο αργά το βράδυ;
960
00:57:01,640 --> 00:57:04,320
Πήγε στο δωμάτιό μας με τον γιατρό.
961
00:57:04,480 --> 00:57:05,720
Ίσως δεν είναι καλά.
962
00:57:05,880 --> 00:57:06,800
Θεέ μου.
963
00:57:09,200 --> 00:57:11,480
- Πονάει!
- Πρέπει να είναι άρρωστη.
964
00:57:20,360 --> 00:57:21,480
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
965
00:57:22,800 --> 00:57:26,680
Τόσο χυδαίο! Με τον γιατρό;
966
00:57:28,040 --> 00:57:29,480
Έμοιαζε με ωραίο κορίτσι.
967
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
- Σωστά;
- Ναι. Θεέ μου.
968
00:57:31,800 --> 00:57:34,160
Αυτό είναι τόσο...
969
00:57:36,680 --> 00:57:39,080
Ως παιδί έπρεπε να ακούω
σε σένα γαμημένο το βράδυ.
970
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
Νόμιζες ότι δεν άκουγα;
Φυσικά και το έκανα.
971
00:57:41,960 --> 00:57:44,320
Θα πάω εκεί και θα τον χαστουκίσω!
972
00:57:44,480 --> 00:57:46,800
Σφαλιάρα; Χαστούκι ποιον;
973
00:57:46,960 --> 00:57:49,520
Σαν τις φορές που τον χαστούκισες
ως παιδί ήταν χρήσιμοι!
974
00:57:49,680 --> 00:57:50,640
Πολύ λίγες φορές!
975
00:57:50,800 --> 00:57:53,000
Πολύ λίγα; Δείτε σε τι μετατράπηκε.
976
00:57:54,440 --> 00:57:56,360
Τώρα ακούστε αυτό.
977
00:57:56,520 --> 00:57:57,720
Ανεβάζω την ένταση.
978
00:57:59,120 --> 00:58:00,360
Πολύ καλύτερα.
979
00:58:00,520 --> 00:58:02,360
Πολύ το όργιο που έστησα εδώ μέσα.
980
00:58:03,560 --> 00:58:05,280
Πήγαινε, σπρώξε. Επιτυχία.
981
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Ακούστε το.
982
00:58:14,680 --> 00:58:17,880
Ζυμαρικά! Ζυμαρικά! Ζυμαρικά!
983
00:58:18,040 --> 00:58:19,880
Εδώ έρχονται τα ζυμαρικά, ναι!
984
00:58:21,160 --> 00:58:22,520
Δώσε μου τα πιάτα σου!
985
00:58:22,680 --> 00:58:24,520
Νάντο, η Άννα δεν τρώει;
986
00:58:24,680 --> 00:58:26,560
Δεν ξέρω. Θα της τηλεφωνήσω.
987
00:58:27,240 --> 00:58:29,360
- Παιδιά, μια φωτογραφία;
- Μια εικόνα!
988
00:58:32,160 --> 00:58:33,600
Αννα! Το γεύμα είναι έτοιμο!
989
00:58:33,760 --> 00:58:34,880
Δεν θα σηκώσει!
990
00:58:35,040 --> 00:58:36,520
Χτυπάει αλλά δεν σηκώνει!
991
00:58:36,680 --> 00:58:39,000
Θα τηλεφωνήσεις στον αδερφό σου αργότερα, εντάξει;
992
00:58:39,160 --> 00:58:40,560
Ερχομαι! Τρώνε όλοι!
993
00:58:40,720 --> 00:58:43,280
Δεν πεινάω, εντάξει; Φαράγγι τον εαυτό σου!
994
00:58:43,440 --> 00:58:46,600
Φαράγγι τον εαυτό σου! Σκέφτεται το φαγητό!
Καλή διασκέδαση!
995
00:58:46,760 --> 00:58:47,840
Απολαύστε το γεύμα σας!
996
00:58:49,640 --> 00:58:52,160
Γιατί δεν μαζεύει;
Γιατί;
997
00:58:52,320 --> 00:58:54,960
Γιατί με μισεί! Με μισεί!
998
00:58:56,200 --> 00:58:57,400
- Κι εγώ.
- Ναι.
999
00:58:58,640 --> 00:59:01,160
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Ήρθε να σε φροντίσει.
1000
00:59:01,320 --> 00:59:04,040
Ήρθε για να εκδικηθεί, πιστέψτε με!
1001
00:59:04,760 --> 00:59:07,400
Εσύ είσαι ο συρρικνωμένος, αλλά εγώ είμαι ο πατέρας
αυτού του μαλάκα!
1002
00:59:07,560 --> 00:59:10,360
- Τον ξέρω.
- Προφανώς κρατάει κακία.
1003
00:59:10,520 --> 00:59:13,920
- Μόνο ένα;
- Πόσο καιρό ήταν στο οικοτροφείο;
1004
00:59:15,200 --> 00:59:16,120
Έξι μήνες.
1005
00:59:16,680 --> 00:59:19,000
Έπρεπε να τον πάρουμε πίσω.
Δεν τον ήθελαν!
1006
00:59:19,160 --> 00:59:20,360
Κανείς δεν τον θέλει!
1007
00:59:21,720 --> 00:59:23,840
Η δύσκολη προσωπικότητα του γιου σου
1008
00:59:24,000 --> 00:59:27,160
είναι συνέπεια της σχέσης
είχες μαζί του.
1009
00:59:28,280 --> 00:59:29,200
Φράνκο.
1010
00:59:30,240 --> 00:59:32,400
Έχετε αγκαλιάσει ποτέ τον γιο σας;
1011
00:59:37,680 --> 00:59:40,680
Του έχεις πει ποτέ,
«Χαίρομαι που ήρθες στον κόσμο μου;»
1012
00:59:42,960 --> 00:59:45,800
Κάποτε του είπε,
«Να είσαι καταραμένος τη μέρα που γεννήθηκες!»
1013
00:59:45,960 --> 00:59:48,160
-Εγώ;
- Ναι. Και φώναξε,
1014
00:59:48,320 --> 00:59:50,320
«Θα έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει προφυλακτικό εκείνη τη μέρα».
1015
00:59:50,960 --> 00:59:52,160
τσαντίστηκα!
1016
00:59:53,480 --> 00:59:56,680
Του είπες ότι έπρεπε να κάνεις έκτρωση
αντί να τον γεννήσει.
1017
00:59:56,840 --> 00:59:59,920
Ηρέμησε, ας μην κουνάμε το δάχτυλο τώρα.
1018
01:00:00,080 --> 01:00:03,440
Φράνκο, η κατάθλιψή σου
δεν θα φύγει με φάρμακα.
1019
01:00:04,400 --> 01:00:06,160
Πρέπει να συμφιλιωθείς με το παρελθόν σου.
1020
01:00:07,040 --> 01:00:10,040
Πρέπει να ξαναχτίσεις
μια σχέση με τον γιο σου.
1021
01:00:10,200 --> 01:00:14,080
Περίμενε την προσοχή σου
για πολύ καιρό.
1022
01:00:14,240 --> 01:00:15,840
Για την εμπιστοσύνη σας.
1023
01:00:17,280 --> 01:00:18,920
Περιμένει μια χειρονομία.
1024
01:00:21,960 --> 01:00:23,240
Είμαι λίγο κλειστός.
1025
01:00:23,400 --> 01:00:24,520
Ξέρω Φράνκο.
1026
01:00:25,360 --> 01:00:29,640
Η γενιά σας φίλησε μόνο τα παιδιά της
όταν κοιμόντουσαν.
1027
01:00:29,800 --> 01:00:31,200
Κάντε μια προσπάθεια.
1028
01:00:31,880 --> 01:00:32,960
Κάντε το καλύτερο δυνατό.
1029
01:00:33,400 --> 01:00:36,760
Μαζί, έχετε
να δώσει πίσω σε εκείνο το αγόρι
1030
01:00:37,560 --> 01:00:39,880
όλη τη στοργή που του αρνήθηκες.
1031
01:01:08,480 --> 01:01:10,480
-Τι κάνεις;
- Σε αγκαλιάζω.
1032
01:01:12,040 --> 01:01:15,000
Μπαίνεις σε κατάθλιψη, βγαίνεις queer;
Τι έκανε αυτός ο γιατρός;
1033
01:01:15,160 --> 01:01:16,360
Μην επιστρέψετε ποτέ σε αυτόν.
1034
01:01:17,040 --> 01:01:17,960
Πάμε.
1035
01:01:20,640 --> 01:01:22,720
Άγγελο, τι θα λέγατε για ένα ωραίο παγωτό;
1036
01:01:22,880 --> 01:01:25,840
Ναί. Θα τον πάμε στα καλύτερα
σημείο παγωτού στο Παλέρμο.
1037
01:01:26,000 --> 01:01:28,200
Ναί. Είναι ακριβό, αλλά είναι νόστιμο.
1038
01:01:28,360 --> 01:01:30,480
Το καλύτερο παγωτό στο Παλέρμο. Ε;
1039
01:01:33,840 --> 01:01:37,800
- Το καλύτερο παγωτό για τον γιο μου!
- Μπράβο!
1040
01:01:37,960 --> 01:01:42,000
- Δεν παίρνεις τίποτα;
- Όχι, όχι γλυκό για μένα.
1041
01:01:42,160 --> 01:01:44,600
Ματιά. Μπορώ να έχω λίγο παγωτό;
1042
01:01:44,760 --> 01:01:46,040
- Είπα όχι.
- Βλέπεις;
1043
01:01:46,920 --> 01:01:49,480
Ο γιος μου νοιάζεται για την υγεία μου,
σωστά Άγγελο;
1044
01:01:49,640 --> 01:01:51,680
- Άλλο ένα για μένα.
- Έρχεται!
1045
01:01:51,840 --> 01:01:53,200
Και με μπριός.
1046
01:01:53,360 --> 01:01:56,600
- Μπράβο!
- Το καλύτερο μπριός για τον γιο μου, εντάξει;
1047
01:01:56,760 --> 01:01:58,760
Είναι τόσο καλοί εδώ. θυμήσου όταν...
1048
01:01:58,920 --> 01:02:01,120
Τώρα τελειώσαμε! Τελείωσε!
1049
01:02:01,760 --> 01:02:04,320
- Φάε γλυκιά μου.
- Είναι καλό, ε; Πώς είναι;
1050
01:02:18,000 --> 01:02:21,120
- Θα κάνει κακό στον εαυτό του αν πέσει;
- Φυσικά.
1051
01:02:21,280 --> 01:02:22,800
Πού θα ήταν η διασκέδαση;
1052
01:02:23,600 --> 01:02:24,880
Δεν υπάρχουν ζώνες ασφαλείας.
1053
01:02:25,480 --> 01:02:26,800
Συχνά σπάνε.
1054
01:02:26,960 --> 01:02:30,080
- Πολλοί έχουν πεθάνει.
- Φράνκο!
1055
01:02:32,440 --> 01:02:36,440
Γεια! Οι γονείς μου με φέρνουν σε αυτό το πάρκο
να παίξει επίσης.
1056
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
Ναί; Είσαι χαρούμενος για αυτό;
1057
01:02:38,560 --> 01:02:41,600
Και σε πέφτει;
Σε φέρνουν εδώ από ενοχές.
1058
01:02:41,760 --> 01:02:44,440
Βάλτε τους να σας αγοράσουν
ένα PlayStation, ηλίθιε!
1059
01:02:44,600 --> 01:02:49,280
Μπαμπά, βαρέθηκα αυτό το μέρος.
Αγόρασέ μου ένα PlayStation!
1060
01:02:51,320 --> 01:02:52,760
Δεν πέφτει ακόμα;
1061
01:02:55,160 --> 01:02:56,720
Κόψτε ταχύτητα! Ω!
1062
01:03:00,920 --> 01:03:01,880
Όλα καλά!
1063
01:03:05,120 --> 01:03:07,600
Είδες τι έκανε ο μπαμπάς για σένα;
1064
01:03:08,400 --> 01:03:09,400
Όχι. Τι έκανε;
1065
01:03:14,080 --> 01:03:15,360
Γεια.
1066
01:03:15,520 --> 01:03:18,200
Είναι φτύσιμο. Ψάχνει
για θετή οικογένεια.
1067
01:03:18,360 --> 01:03:19,280
Θέλετε να τον γνωρίσετε;
1068
01:03:21,120 --> 01:03:23,040
Είναι τόσο χαριτωμένος, ε;
1069
01:03:23,200 --> 01:03:24,360
Το θέλεις Άγγελο;
1070
01:03:24,520 --> 01:03:26,760
Δεν μου αρέσουν πια τα σκυλιά.
Είμαι ενήλικας πλέον.
1071
01:03:27,640 --> 01:03:28,760
Τι σου αρέσει;
1072
01:03:33,240 --> 01:03:36,040
Ορίστε έρχομαι!
1073
01:03:36,200 --> 01:03:37,760
Πού είναι η χαρά μου;
1074
01:03:37,920 --> 01:03:40,120
Να σε φιλήσω και εγώ για καληνύχτα;
1075
01:03:41,400 --> 01:03:43,000
Λοιπόν... Θα βγεις;
1076
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
Χρειάζομαι την άδειά σας;
1077
01:03:47,440 --> 01:03:50,480
Φυσικά και όχι. Πήγαινε, πήγαινε!
1078
01:03:50,640 --> 01:03:52,520
Καλή διασκέδαση! Ζήτω!
1079
01:03:53,760 --> 01:03:55,920
Δεν έχει πλάκα.
Θα συλλέξω τα αποτελέσματα των δοκιμών σας.
1080
01:03:56,080 --> 01:03:58,360
Ευχαριστώ γιε μου. Αν δεν ήσουν εδώ...
1081
01:04:00,160 --> 01:04:02,320
Θα πας στο γιατρό, ε;
1082
01:04:05,760 --> 01:04:07,280
The doctor's pretty, uh?
1083
01:04:09,280 --> 01:04:10,200
Ξέρεις τι;
1084
01:04:10,720 --> 01:04:12,040
Νομίζω...
1085
01:04:12,720 --> 01:04:13,640
Συγγνώμη.
1086
01:04:14,480 --> 01:04:17,520
Νομίζω ότι της αρέσεις. Ε;
1087
01:04:17,680 --> 01:04:20,320
Ο μπαμπάς σου ξέρει δύο πράγματα για τις γυναίκες.
1088
01:04:23,560 --> 01:04:26,800
Αρραβωνιάστηκες στα 16, παντρεύτηκες στα 26.
1089
01:04:26,960 --> 01:04:28,880
Είδες ένα μουνί τη ζωή σου,
και είσαι ειδικός;
1090
01:04:32,960 --> 01:04:34,440
Έχεις δίκιο Άγγελο.
1091
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
εχεις δικιο.
1092
01:04:37,400 --> 01:04:38,320
Ωχ!
1093
01:04:38,760 --> 01:04:40,960
Έτσι ήταν τότε, ξέρεις;
1094
01:04:41,120 --> 01:04:43,800
Παντρεύτηκες, έκανες παιδιά, ξέρεις...
1095
01:04:43,960 --> 01:04:47,800
Καμία προετοιμασία.
Δεν ήμασταν έτοιμοι να γίνουμε γονείς.
1096
01:04:47,960 --> 01:04:51,440
Αργότερα συνειδητοποιείς ότι είσαι πατέρας
1097
01:04:51,600 --> 01:04:54,520
είναι η πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο.
1098
01:04:54,680 --> 01:04:55,880
Πραγματικά;
1099
01:04:57,280 --> 01:04:59,360
Ποιος σε προσέλαβε; Το έκανα;
1100
01:05:01,640 --> 01:05:03,120
Η δουλειά του πατέρα.
1101
01:05:04,200 --> 01:05:05,400
Απολύεσαι, λοιπόν.
1102
01:05:05,560 --> 01:05:06,520
Βρείτε άλλη δουλειά.
1103
01:05:06,680 --> 01:05:08,000
Μήνυσέ μου.
1104
01:05:12,680 --> 01:05:14,080
Εσείς οι δύο μιλήσατε;
1105
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε
με αυτόν τον τύπο.
1106
01:05:17,520 --> 01:05:18,960
Πιστέψτε με, είναι άχρηστο.
1107
01:05:19,120 --> 01:05:23,600
Φράνκο, ήθελες να τακτοποιήσεις
όλο το παρελθόν σε μια μέρα;
1108
01:05:24,400 --> 01:05:25,680
Τι είπε ο ψυχολόγος;
1109
01:05:26,560 --> 01:05:29,440
Πρέπει να νικήσεις το μίσος του.
1110
01:05:30,040 --> 01:05:33,240
Αν κάναμε όπως σας είπα
τόσο καιρό...
1111
01:05:34,040 --> 01:05:36,600
- Νομίζεις;
- Ναι, Φράνκο.
1112
01:05:36,760 --> 01:05:39,120
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη χειρονομία.
1113
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
Θα δεις, θα κάνουμε ένα χαμόγελο
πίσω στο πρόσωπό του.
1114
01:05:44,000 --> 01:05:44,920
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
1115
01:05:52,720 --> 01:05:53,680
Τι στο διάολο...;
1116
01:05:55,560 --> 01:05:57,240
- Τι είναι, Φράνκο;
- Ο πύθωνας!
1117
01:06:00,040 --> 01:06:02,360
Εδώ είναι τα αποτελέσματα.
Οι γονείς σου είναι καλά.
1118
01:06:02,520 --> 01:06:05,360
Η χολερυθρίνη του πατέρα σου είναι λίγο υψηλή.
1119
01:06:05,520 --> 01:06:06,800
Μπορείς να κάνεις κολονοσκόπηση;
1120
01:06:06,960 --> 01:06:08,720
There's no need, Angelo.
1121
01:06:09,400 --> 01:06:11,520
- Είναι επώδυνο.
- Ακόμα καλύτερα. Κάντε το.
1122
01:06:12,440 --> 01:06:16,400
Gabriele, παρακαλώ,
βγάλε αυτό το τηλέφωνο από τα μούτρα σου!
1123
01:06:18,200 --> 01:06:20,840
-Τι κάνει εδώ;
- Έπρεπε να είναι με τον πατέρα του.
1124
01:06:21,000 --> 01:06:23,480
Αλλά ο πατέρας του ζήλεψε
αφού σε είδα στην πισίνα.
1125
01:06:23,640 --> 01:06:25,880
Φυσικά. Είμαι όμορφος,
μοιάζει με σκατά.
1126
01:06:26,040 --> 01:06:28,280
Η αυτοεκτίμησή του έπεσε. Αυτό είναι φυσιολογικό.
1127
01:06:28,440 --> 01:06:30,520
Ναι, αλλά ο Gabriele είναι αυτός
πληρώνοντας για αυτό.
1128
01:06:30,680 --> 01:06:33,000
Θα πρέπει να περάσει τη νύχτα
εδώ μέσα μαζί μου.
1129
01:06:34,200 --> 01:06:37,240
- Δεν μπορεί να πάει σπίτι;
- Χωρίς εμένα; Δεν τον αφήνω.
1130
01:06:38,200 --> 01:06:40,640
Υπάρχει νερό, ρεύμα, φυσικό αέριο... Όχι.
1131
01:06:40,800 --> 01:06:43,160
Πρέπει να κοιμηθεί.
Δεν χρειάζεται να διορθώσει πράγματα.
1132
01:06:44,120 --> 01:06:45,760
Όχι, δεν μου αρέσει.
1133
01:06:46,640 --> 01:06:50,080
Και έχω άγχος για τους γονείς μου;
Τι λέτε να του καταρρίψετε τις μπάλες;
1134
01:06:50,240 --> 01:06:51,840
Κοιτάξτε τον τρόπο που συμπεριφέρεστε σε αυτό το παιδί.
1135
01:06:52,000 --> 01:06:54,160
- Η κατάσταση του.
- Χρειάζεσαι στο ER.
1136
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
Ερχομός.
1137
01:07:04,360 --> 01:07:05,960
Θα μπορούσες να τον πάρεις σπίτι;
1138
01:07:09,960 --> 01:07:10,880
Ευχαριστώ.
1139
01:07:11,920 --> 01:07:14,360
Gabriele, ο Angelo θα σε οδηγήσει σπίτι,
εντάξει γλυκιά μου;
1140
01:07:15,400 --> 01:07:19,960
Άγγελο, ελέγξτε ξανά την πόρτα και την πύλη,
Είμαι τόσο ανήσυχος για τους κλέφτες!
1141
01:07:20,120 --> 01:07:22,640
Νομίζεις ότι θα τον κλέψουν;
Τον είδες;
1142
01:07:24,720 --> 01:07:27,280
Θα μου στείλεις μήνυμα όταν είναι σπίτι;
1143
01:07:28,480 --> 01:07:29,680
Εντάξει, δεν πειράζει.
1144
01:07:29,840 --> 01:07:32,080
- Αντίο, γλυκιά μου, τα λέμε αργότερα.
- Πάμε, έλα.
1145
01:07:34,560 --> 01:07:36,240
-Πεινάω.
- Είσαι;
1146
01:07:37,040 --> 01:07:39,440
- Έχεις λεφτά;
- Ο μπαμπάς μου έδωσε 20 ευρώ.
1147
01:07:39,600 --> 01:07:40,520
Είκοσι ευρώ;
1148
01:07:41,360 --> 01:07:43,160
Είναι και φτηνός κώλος. Πού είναι τα λεφτά;
1149
01:07:46,360 --> 01:07:47,680
Απλά μου φτάνει.
1150
01:07:57,760 --> 01:07:58,840
Γιατί δεν τρως;
1151
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
Η μαμά λέει ότι τα μπιφτέκια σε αρρωσταίνουν.
1152
01:08:01,360 --> 01:08:04,040
Η μαμά σου είναι γιατρός,
αν είσαι άρρωστος θα σε γιατρέψει.
1153
01:08:04,200 --> 01:08:05,760
Τι σε νοιάζει; Πήγαινε όλα μέσα.
1154
01:08:05,920 --> 01:08:07,960
Είσαι τυχερός. Έλα, φάε.
1155
01:08:13,840 --> 01:08:17,400
- Μπορώ να φάω και τις τηγανιτές πατάτες;
- Όχι, ξεχάστε τα.
1156
01:08:20,720 --> 01:08:21,640
Χωρίς κέτσαπ.
1157
01:08:23,840 --> 01:08:24,880
Τώρα μπορείτε να τα φάτε.
1158
01:08:28,920 --> 01:08:32,280
- Είναι ωραίο να είσαι χωρίς τη μαμά, σωστά;
- Ο μπαμπάς δεν θέλει να το φάω κι εγώ.
1159
01:08:32,440 --> 01:08:35,160
Ναι; Ας βάλουμε και λίγη μαγιονέζα τότε.
1160
01:08:35,880 --> 01:08:37,440
Άρα ο μαλάκας είναι χαρούμενος.
1161
01:08:40,040 --> 01:08:41,480
Η σόδα είναι για τον γιο σου;
1162
01:08:41,640 --> 01:08:42,880
Ο γιος μου;
1163
01:08:43,680 --> 01:08:45,800
Μου μοιάζει; Είσαι τυφλός;
1164
01:08:50,280 --> 01:08:51,360
Ηλίθιε.
1165
01:08:53,400 --> 01:08:54,320
Πιείτε.
1166
01:08:54,720 --> 01:08:59,120
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θέλουν να πίνω αναψυκτικά,
γιατί θα γίνω παχύσαρκος.
1167
01:08:59,280 --> 01:09:01,800
Είσαι παχύσαρκος γιατί
οι γονείς σου είναι χωρισμένοι.
1168
01:09:02,480 --> 01:09:06,440
Γι' αυτό. You eat twice.
Πρώτα στη μαμά και μετά στον μπαμπά.
1169
01:09:07,120 --> 01:09:10,560
Διάλεξε ένα. Είτε η μαμά σου,
ή τον μπαμπά σου. Θα χάσετε βάρος.
1170
01:09:11,120 --> 01:09:12,680
Αυτοί φταίνε αν είσαι χοντρός.
1171
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Θα εκδικηθείς όταν μεγαλώσεις.
1172
01:09:16,200 --> 01:09:19,000
Θέλω να γίνω πιλότος της Formula 1
όταν μεγαλώσω.
1173
01:09:21,280 --> 01:09:22,200
Με αυτό το σώμα;
1174
01:09:22,880 --> 01:09:24,560
Πώς θα μπεις στο αυτοκίνητο;
1175
01:09:24,720 --> 01:09:26,880
Μπορείς να είσαι οδηγός φορτηγού. Πιείτε.
1176
01:09:27,480 --> 01:09:29,360
Πιείτε. Είναι ωραίο και κρύο.
1177
01:09:30,680 --> 01:09:32,560
Προχωρώ. Μπράβο. Πιείτε.
1178
01:09:32,720 --> 01:09:35,240
Όλος αυτός ο πάγος θα είναι ευλογία
για το στομάχι σου. Προχωρώ.
1179
01:09:35,400 --> 01:09:38,080
Άγγελο, όλα καλά;
Ο Γκάμπριελ είναι σπίτι;
1180
01:09:38,240 --> 01:09:41,240
Όχι ακόμα. Δεν ξέρεις ότι έχεις
να οδηγείς αργά με ένα παιδί στο αυτοκίνητο;
1181
01:09:41,400 --> 01:09:44,120
Καλό. Είμαστε στο δεύτερο
τροχαίο ατύχημα εδώ απόψε.
1182
01:09:44,280 --> 01:09:47,000
Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις εκεί, εντάξει;
Μην ξεχνάτε.
1183
01:09:47,160 --> 01:09:50,320
Σε παρακαλώ, αλλιώς δεν μπορώ να δουλέψω.
Στείλε μου μήνυμα. Ευχαριστώ.
1184
01:09:51,280 --> 01:09:54,720
Η μαμά σου είναι λάτρης της μπάλας.
Επιταχύνετε πριν καλέσει ξανά.
1185
01:09:56,080 --> 01:09:57,360
Επιταχύνετε!
1186
01:09:57,520 --> 01:09:59,760
Και θέλεις να είσαι στη Formula 1.
Απίστευτος.
1187
01:10:01,040 --> 01:10:02,320
Να η αστυνομία.
1188
01:10:02,480 --> 01:10:05,000
Καμία ανησυχία. Σταματούν το μουνί μόνο τη νύχτα.
Είσαι μουνί;
1189
01:10:05,160 --> 01:10:07,560
- Όχι.
-Τι στο διάολο σε νοιάζει, λοιπόν; Προχωρώ.
1190
01:10:09,880 --> 01:10:13,560
Δροσερός! Είχες δίκιο. Είναι καταπληκτικό.
1191
01:10:14,160 --> 01:10:15,680
Φυσικά και είχα δίκιο.
1192
01:10:15,840 --> 01:10:19,080
- Ιταλικά;
- Όχι.
1193
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Άντρας ή γυναίκα;
1194
01:10:20,400 --> 01:10:21,600
- Άνθρωπος.
- Άνθρωπος.
1195
01:10:21,760 --> 01:10:23,720
- Μικρός ή μεγάλος;
- Παλιά.
1196
01:10:23,880 --> 01:10:27,520
- Παλιά...
- Απάντησέ μου, διάολε!
1197
01:10:27,680 --> 01:10:31,480
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Έχω έναν χαζό αδερφό!
1198
01:10:31,640 --> 01:10:36,280
Καταραμένος ψυχολόγος. «Πιο ευαίσθητο!
Ο αδερφός σου θα γίνει πιο ευαίσθητος!».
1199
01:10:36,440 --> 01:10:38,360
Ήθελε να τρελαθώ!
1200
01:10:40,080 --> 01:10:43,960
Νάντο, πραγματικά μας χαλάς τις διακοπές.
1201
01:10:44,120 --> 01:10:46,000
- Δεν έπρεπε να έρθεις.
- Το ξέρω.
1202
01:10:46,160 --> 01:10:48,520
Θα μπορούσε επίσης να εξοργίσει τον Βούδα.
1203
01:10:48,680 --> 01:10:49,960
Επιτυχία!
1204
01:10:50,120 --> 01:10:52,320
μαντέψατε.
Μπράβο.
1205
01:10:52,480 --> 01:10:55,680
μάντεψα;
Τώρα μάντεψε τι θα κάνω.
1206
01:11:08,760 --> 01:11:10,680
Συγγνώμη αν σας ενοχλήσαμε στις διακοπές.
1207
01:11:10,840 --> 01:11:14,760
Φράνκο, σου είπα
για πολύ καιρό.
1208
01:11:14,920 --> 01:11:17,040
Χρειαζόμασταν έναν ψυχολόγο για να τον πείσουμε.
1209
01:11:17,200 --> 01:11:19,840
Με τα παιδιά, πρέπει να κάνεις τα πράγματα εξίσου.
1210
01:11:20,000 --> 01:11:21,200
Δεν θα αποφάσιζε.
1211
01:11:21,360 --> 01:11:25,000
Ο Φράνκο είναι πεισματάρης.
Από τότε που τον πρωτογνώρισα.
1212
01:11:25,160 --> 01:11:28,160
Είναι πεισματάρης! Ελα.
1213
01:11:28,320 --> 01:11:31,720
«Το έτος 2024,
την ημέρα της 14ης Αυγούστου,
1214
01:11:31,880 --> 01:11:34,240
Στο Παλέρμο, μέσω Palestro 88,
1215
01:11:34,840 --> 01:11:38,600
Μπροστά μου, ο Δρ Γκουίντο Λεονάρντι,
παρουσία των μαρτύρων,
1216
01:11:39,200 --> 01:11:41,800
Ο κ. Duro Franco και η κυρία Lanzetti Rita,
1217
01:11:41,960 --> 01:11:45,440
δωρίστε ένα ακίνητο 230 τετραγωνικών μέτρων,
1218
01:11:45,600 --> 01:11:50,320
που βρίσκεται στην Piazza della Marina 74,
όροφος δεύτερος, επέκταση οκτώ,
1219
01:11:50,480 --> 01:11:52,680
στον εδώ παρόντα κ. Duro Angelo.
1220
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
Εγώ, συμβολαιογράφος στο Παλέρμο,
1221
01:11:54,520 --> 01:11:55,880
με τον τρόπο αυτό εγγεγραμμένο, κ.λπ., κ.λπ.."
1222
01:11:56,040 --> 01:11:58,760
Εδώ πάμε. Τώρα απλώς υπογράψτε εδώ, Άγγελο.
1223
01:11:59,520 --> 01:12:02,520
Ε; Μια ευανάγνωστη υπογραφή. Εδώ.
1224
01:12:06,880 --> 01:12:07,880
Συνεχίστε.
1225
01:12:08,040 --> 01:12:10,040
Μου δωρίζουν το σπίτι τους;
1226
01:12:10,200 --> 01:12:13,040
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες στους γονείς σας.
1227
01:12:13,200 --> 01:12:15,440
Σου δωρίζουν το σπίτι τους,
1228
01:12:15,600 --> 01:12:20,040
με αγοραία αξία
των πέντε, εξακόσιων χιλιάδων ευρώ. Ε;
1229
01:12:21,160 --> 01:12:22,520
-Τόσο αξίζει;
- Ναι.
1230
01:12:23,200 --> 01:12:26,840
- Συνέχισε. Τι περιμένεις; Προχωρώ.
- Συνέχισε.
1231
01:12:34,120 --> 01:12:37,200
Τι θα λέγατε για μια ωραία αγκαλιά στη μαμά και τον μπαμπά;
1232
01:12:38,120 --> 01:12:41,400
- Α, επιτέλους!
- Ο μοναχογιός μας!
1233
01:12:43,240 --> 01:12:44,160
Εκεί.
1234
01:12:44,320 --> 01:12:45,920
Κάποιος κάνει τόσα λάθη στη ζωή.
1235
01:12:46,080 --> 01:12:48,840
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
1236
01:12:50,080 --> 01:12:53,520
Φράνκο, θα κλάψεις τώρα. Τι...;
1237
01:12:53,680 --> 01:12:55,400
Πρέπει να γιορτάσουμε!
1238
01:12:57,240 --> 01:13:00,280
- Καλά!
- Ας το γιορτάσουμε!
1239
01:13:00,440 --> 01:13:02,600
Στο παρελθόν φεύγει!
1240
01:13:03,320 --> 01:13:04,360
Εβίβα!
1241
01:13:05,000 --> 01:13:06,320
Το κάναμε.
1242
01:13:06,480 --> 01:13:09,000
Πήγαμε εκεί σήμερα το πρωί,
και το υπογράψαμε.
1243
01:13:09,160 --> 01:13:10,840
Και αυτό είναι έξω από το δρόμο.
1244
01:13:11,000 --> 01:13:12,920
Έκανες το σωστό.
1245
01:13:13,080 --> 01:13:15,680
Ναί. Τώρα τακτοποίησε κι αυτός.
1246
01:13:15,840 --> 01:13:18,520
Και μια μέρα,
όταν δεν θα είμαστε πια εδώ,
1247
01:13:18,680 --> 01:13:20,480
θα έχει μια περιουσία να βασιστεί.
1248
01:13:20,640 --> 01:13:21,560
Φυσικά.
1249
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Θα έπρεπε να είναι ο Άγγελος.
1250
01:13:25,400 --> 01:13:26,360
είναι καλός τύπος.
1251
01:13:26,960 --> 01:13:28,160
Θα τον συστήσω.
1252
01:13:29,360 --> 01:13:31,360
Τελικά έπεισα τον Φράνκο.
1253
01:13:31,520 --> 01:13:33,000
Δεν ήθελε να το κάνει.
1254
01:13:33,160 --> 01:13:37,800
Του είπα «αγοράσαμε σπίτι για την Άννα;».
1255
01:13:37,960 --> 01:13:39,560
- Ένα και για αυτόν, σωστά;
- Φυσικά.
1256
01:13:39,720 --> 01:13:41,560
Έλα, Μαρία Γκράτσια.
1257
01:13:41,720 --> 01:13:43,440
Καλημέρα!
1258
01:13:43,600 --> 01:13:45,920
Ξέρεις ποιος πουλάει
στο κτήριο σας;
1259
01:13:46,080 --> 01:13:47,160
- Όχι.
- Όχι.
1260
01:13:47,320 --> 01:13:50,160
Υπάρχει μια πινακίδα "Πωλείται" στην πύλη.
1261
01:13:50,320 --> 01:13:52,000
Η κόρη μου ψάχνει για σπίτι.
1262
01:13:52,160 --> 01:13:53,640
Ίσως έρθει να ζήσει δίπλα μου.
1263
01:13:53,800 --> 01:13:56,960
- Καρόνια, ίσως; Είναι χήρος.
- Όχι.
1264
01:13:57,120 --> 01:14:02,200
Δεν υπάρχει τρόπος. Μου είπε η κόρη του
θα έρθει να ζήσει εδώ όταν πεθάνει ο πατέρας της.
1265
01:14:02,360 --> 01:14:03,840
Λοιπόν, ποιος είναι;
1266
01:14:04,360 --> 01:14:07,160
Πήρα τον αριθμό στην ταμπέλα.
Θα τηλεφωνήσω τώρα.
1267
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
Είναι του Zafarana. Εμπιστεύσου με.
1268
01:14:11,480 --> 01:14:12,720
Καλημέρα.
1269
01:14:12,880 --> 01:14:16,240
Φωνάζω για το σπίτι προς πώληση
στην Piazza Marina, 74.
1270
01:14:16,400 --> 01:14:19,840
Μπορείτε να μου πείτε πόσα τετραγωνικά μέτρα;
1271
01:14:21,000 --> 01:14:22,200
Διακόσια τριάντα.
1272
01:14:23,000 --> 01:14:23,920
Το ίδιο με το δικό μας.
1273
01:14:24,960 --> 01:14:25,880
Είναι δωρεάν;
1274
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
Ω, υπάρχουν δύο πρεσβύτεροι σε αυτό.
1275
01:14:29,160 --> 01:14:31,520
Θα ζήσουν με την κόρη τους.
1276
01:14:33,720 --> 01:14:34,840
Ρωτήστε τι όροφος είναι.
1277
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Σε τι όροφο είναι;
1278
01:14:38,160 --> 01:14:39,480
Δεύτερος.
1279
01:14:39,640 --> 01:14:41,760
- Δίπλα στο δικό μας.
- Είναι του Μακαλούζο.
1280
01:14:41,920 --> 01:14:44,120
- Έχουν κόρη;
- Ίσως το κάνουν.
1281
01:14:44,280 --> 01:14:46,440
Είναι το διαμέρισμα του Μακαλούζο;
1282
01:14:47,400 --> 01:14:48,960
Ω, όχι. Το άλλο.
1283
01:14:50,320 --> 01:14:53,480
Duro. Συγνώμη, με ποιον μιλάω;
1284
01:14:54,680 --> 01:14:55,600
Ο γιος;
1285
01:14:56,600 --> 01:14:57,560
Ο ιδιοκτήτης.
1286
01:15:17,000 --> 01:15:19,040
Όχι, έχω ήδη μια προσφορά για το σπίτι.
1287
01:15:19,720 --> 01:15:22,480
Στείλε μου τον αριθμό σου,
Τελικά, θα σε καλέσω πίσω. Αντίο.
1288
01:15:23,160 --> 01:15:24,120
Σπάζοντας τις μπάλες μου...
1289
01:15:24,280 --> 01:15:25,200
Κύριε Ντούρο;
1290
01:15:26,600 --> 01:15:28,400
- Ποιος είσαι;
- Είναι για τους γονείς σου...
1291
01:15:28,560 --> 01:15:31,000
- Ω.
- Κοιμούνται.
1292
01:15:31,160 --> 01:15:34,480
Ήταν πολύ αναστατωμένοι,
έτσι τους δώσαμε μερικά ηρεμιστικά.
1293
01:15:35,320 --> 01:15:39,200
Είχαν μια ξαφνική αύξηση της αρτηριακής πίεσης,
μάλλον λόγω της ζέστης.
1294
01:15:39,360 --> 01:15:40,960
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.
1295
01:15:41,120 --> 01:15:43,520
Οι μεγάλοι αντιδρούν άσχημα
σε αυτές τις θερμοκρασίες.
1296
01:15:43,680 --> 01:15:47,200
- Το ξέρω πολύ καλά. Φυσικά.
- Παρακαλώ.
1297
01:15:56,640 --> 01:15:59,240
-Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;
- Φυσικά.
1298
01:17:01,760 --> 01:17:02,680
Μάρτα;
1299
01:17:04,120 --> 01:17:05,200
Είδες τους γονείς μου;
1300
01:17:07,960 --> 01:17:10,680
Δεν θα τα καταφέρουν, σωστά;
Βλέπω; σου είπα. το ήξερα!
1301
01:17:10,840 --> 01:17:12,640
Ο Γκάμπριελ λέει τα πάντα στον μπαμπά του.
1302
01:17:15,000 --> 01:17:18,120
Πατάτες τηγανιτές, σόδα... Ποιο είναι το πρόβλημα;
1303
01:17:18,280 --> 01:17:20,760
Δεν μπορείς να αρνηθείς αυτά τα πράγματα σε ένα παιδί.
1304
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Ο γιος σου είναι γεμάτος προβλήματα. Είναι προβληματισμένος.
1305
01:17:23,000 --> 01:17:25,400
Τον άφησες να οδηγήσει το αυτοκίνητο! Πραγματικά;
1306
01:17:25,560 --> 01:17:27,000
Τώρα ο πρώην μου θέλει να σε αναφέρει,
1307
01:17:27,160 --> 01:17:28,520
και κινδυνεύω να χάσω τον γιο μου!
1308
01:17:29,920 --> 01:17:31,440
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1309
01:17:34,960 --> 01:17:38,680
Επιτέλους κάνει κάτι διασκεδαστικό,
και με μυρίζει.
1310
01:17:48,960 --> 01:17:52,120
Άγγελο, μη νομίζεις
οι γονείς σου θα με αγανακτήσουν;
1311
01:17:52,280 --> 01:17:54,400
Ωριμότερη σκέψη;
Εδώ, έχω άλλον αγοραστή.
1312
01:17:54,560 --> 01:17:57,960
Όχι, εννοώ, δεν τα θέλω
να απογοητευτείς.
1313
01:17:59,000 --> 01:18:00,320
Στο διάολο σε νοιάζει;
1314
01:18:00,480 --> 01:18:02,240
Δεν είναι πια γείτονές σου.
1315
01:18:02,400 --> 01:18:03,640
εχεις δικιο!
1316
01:18:03,800 --> 01:18:05,200
Μπορούμε να αφαιρέσουμε την ταμπέλα τότε;
1317
01:18:05,360 --> 01:18:07,920
Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε την πόρτα,
για ό,τι με νοιάζει.
1318
01:18:10,480 --> 01:18:11,400
Ναι! Πάω.
1319
01:18:14,280 --> 01:18:15,320
Προχωρώ.
1320
01:18:15,480 --> 01:18:16,880
Θα με ακούσουν τώρα.
1321
01:18:17,040 --> 01:18:18,960
Για να δούμε αν πρέπει να καλέσω την αστυνομία!
1322
01:18:19,920 --> 01:18:22,840
Η μητέρα μου είχε ένα χρυσό δαχτυλίδι με διαμάντια
και χρυσά σκουλαρίκια.
1323
01:18:23,000 --> 01:18:25,720
Ο πατέρας μου είχε ένα χρυσό βραχιόλι
και ένα πολύτιμο ρολόι.
1324
01:18:25,880 --> 01:18:27,480
Κανείς δεν έκλεψε τίποτα εδώ μέσα.
1325
01:18:27,640 --> 01:18:31,000
Δεν έχω βγάλει αυτό το δαχτυλίδι εδώ και 40 χρόνια.
1326
01:18:31,160 --> 01:18:32,960
Αυτό το ρολόι ήταν δώρο από τον πατέρα μου.
1327
01:18:33,120 --> 01:18:35,080
Κλοπή από δύο φτωχούς ηλικιωμένους...
1328
01:18:35,240 --> 01:18:39,480
Αυτό δεν τελειώνει εδώ!
Πάμε. Θα σας αναφέρω!
1329
01:18:43,880 --> 01:18:44,800
Ελάτε.
1330
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
Δώσε μου την τσάντα, μπαμπά.
1331
01:18:48,800 --> 01:18:50,000
Εύκολα, μαμά.
1332
01:18:51,880 --> 01:18:53,040
Ελα. Προχωρώ.
1333
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
Μπορείς να πας στο δωμάτιό μου.
1334
01:18:56,240 --> 01:18:58,920
Το δωμάτιό σας; Που είσαι εσύ και ο Νάντο
πας για ύπνο;
1335
01:19:07,160 --> 01:19:08,160
Ο Νάντο με παράτησε.
1336
01:19:11,760 --> 01:19:13,400
Μην ανησυχείς αγάπη μου.
1337
01:19:13,560 --> 01:19:17,800
Ο μπαμπάς κι εγώ θα είμαστε πάντα μαζί σου.
1338
01:19:17,960 --> 01:19:18,960
- Πάντα;
- Ναι.
1339
01:19:19,120 --> 01:19:20,640
Ναί. Πάντοτε. Πάντα.
1340
01:19:21,480 --> 01:19:24,000
- Για πάντα εδώ μαζί μου;
- Ναι.
1341
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Ελα.
1342
01:19:27,040 --> 01:19:28,040
Ελα.
1343
01:19:28,200 --> 01:19:29,280
Αννα.
1344
01:19:30,720 --> 01:19:34,120
- Διασκέδασες στις διακοπές;
- Πάρα πολύ.
1345
01:19:34,280 --> 01:19:36,000
Εντάξει, άκου.
1346
01:19:36,160 --> 01:19:37,760
Διόρθωσα το αυτοκίνητό σου.
1347
01:19:37,920 --> 01:19:40,240
Να ξέρετε, τα μίλια του είναι μετρημένα.
1348
01:19:40,400 --> 01:19:42,920
- Θα χαλάσει.
- Χαλάρωσε, το αλλάζω αύριο.
1349
01:19:43,080 --> 01:19:46,600
Τελικά. Μπράβο Άγγελο. Μπράβο.
1350
01:19:46,760 --> 01:19:50,400
Πάρτε ένα πρόσφατο, έτσι θα είναι πιο εύκολο
να βρεις τα ανταλλακτικά!
1351
01:19:58,160 --> 01:20:00,600
Άγγελο, έχω δύο άτομα εδώ,
αλλά δεν είναι ανήλικοι.
1352
01:20:00,760 --> 01:20:02,920
Είναι εντελώς χαμένος,
και δεν έχει αυτοκίνητο.
1353
01:20:03,080 --> 01:20:04,120
Ελάτε να τα πάρετε.
1354
01:20:29,240 --> 01:20:30,560
Τι θα κάνεις τώρα;
1355
01:20:30,720 --> 01:20:32,920
Θα συνεχίσεις να μαζεύεις μεθυσμένους τριγύρω;
1356
01:20:34,160 --> 01:20:35,080
Όχι.
1357
01:20:35,760 --> 01:20:37,360
Αυτή είναι η τελευταία μου βόλτα.
1358
01:20:37,520 --> 01:20:38,840
Αλλάζω ζωή.
1359
01:20:40,000 --> 01:20:41,840
Ω. Τελικά.
1360
01:20:43,120 --> 01:20:45,120
Αυτό που σου είπα ήταν χρήσιμο τότε.
1361
01:20:46,720 --> 01:20:49,040
Αν το είχες κάνει νωρίτερα,
δεν θα με έχανες.
1362
01:20:55,920 --> 01:20:56,960
Άγγελο.
1363
01:20:58,240 --> 01:20:59,160
Σας αρέσει;
1364
01:20:59,880 --> 01:21:00,880
Είναι πανέμορφο.
1365
01:21:01,040 --> 01:21:03,880
Είναι το μόνο που ονειρεύτηκα.
1366
01:21:07,520 --> 01:21:08,880
Είναι δικό σου 800 ευρώ.
1367
01:21:14,200 --> 01:21:15,440
Πήγαινε να γαμηθείς.
1368
01:21:23,600 --> 01:21:24,640
Ο κύριος Ντούρο...
1369
01:21:24,800 --> 01:21:29,120
Ο ιδιοκτήτης λέει το όχημα που αγοράσατε
είχε κόστος 140.000 ευρώ.
1370
01:21:29,280 --> 01:21:32,240
Και εφάρμοσε τη μέγιστη έκπτωση.
1371
01:21:32,920 --> 01:21:35,400
Μπορούμε να εκτιμήσουμε το παλιό σας αυτοκίνητο 400 ευρώ.
1372
01:21:35,560 --> 01:21:36,720
Αποκλείεται.
1373
01:21:37,960 --> 01:21:40,480
Η ασφάλεια μου πληρώνει 2000 ευρώ
για κλοπή και πυρκαγιά.
1374
01:21:41,160 --> 01:21:43,000
Βάλτε κάποιον να το κλέψει τότε.
1375
01:21:45,400 --> 01:21:47,040
Νομίζεις ότι θα αφήσω κάποιον να το κλέψει;
1376
01:21:47,200 --> 01:21:48,560
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
1377
01:21:48,720 --> 01:21:51,240
Ήταν ένα αστείο, κύριε Duro.
1378
01:21:51,400 --> 01:21:53,000
Τι γαμημένο αστείο είναι αυτό;
1379
01:21:54,760 --> 01:21:55,800
Ηλίθιος!
1380
01:21:59,720 --> 01:22:02,040
Ας μου κλέψει κάποιος το αυτοκίνητο!
1381
01:22:39,560 --> 01:22:41,200
{\ an8}ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
1382
01:22:41,360 --> 01:22:44,200
{\ an8}ΜΕΤΑ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
1383
01:22:54,240 --> 01:22:55,280
Λοιπόν, κύριε Duro.
1384
01:22:55,440 --> 01:22:56,800
Εκείνο το βράδυ,
1385
01:22:56,960 --> 01:23:00,360
ήταν ο νεαρός Γκαμπριέλε Μακαλούζο
στο αυτοκίνητο μαζί σου;
1386
01:23:01,280 --> 01:23:04,960
- Ναι.
- Στο δρόμο για το σπίτι του γιατρού Pedrotta;
1387
01:23:05,120 --> 01:23:06,360
Φυσικά.
1388
01:23:07,280 --> 01:23:08,920
Οδηγούσες, σωστά;
1389
01:23:09,080 --> 01:23:10,520
Όχι. Το παιδί ήταν.
1390
01:23:14,280 --> 01:23:15,440
Βοηθήστε με να καταλάβω.
1391
01:23:15,600 --> 01:23:17,400
Αφήνεις ένα παιδί να οδηγεί το αυτοκίνητο;
1392
01:23:17,560 --> 01:23:18,680
Οι γυναίκες δεν οδηγούν;
1393
01:23:20,880 --> 01:23:22,560
Δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης;
1394
01:23:22,720 --> 01:23:26,080
- Ο δικαστής έχει λεπτομέρεια ασφαλείας.
- Για να μην χρειάζεται να οδηγεί.
1395
01:23:28,920 --> 01:23:30,080
Σιωπή!
1396
01:23:33,480 --> 01:23:35,640
Αυτό είναι από την κοινωνική λειτουργό.
1397
01:23:35,800 --> 01:23:38,920
Το παιδί ανακάλεσε τα πάντα.
Είπε ότι δεν είναι αλήθεια ότι οδηγούσε.
1398
01:23:41,280 --> 01:23:42,320
Είσαι ελεύθερος να πας!
1399
01:23:43,480 --> 01:23:45,440
Είμαι; Με κάλεσες εδώ
για αυτη τη μαλακια?
1400
01:23:45,600 --> 01:23:47,560
Θα φύγεις σε παρακαλώ;
1401
01:23:47,720 --> 01:23:50,240
Με κάνει να έρθω μέχρι εδώ
και θυμώνει κι αυτός ο ηλίθιος.
1402
01:23:50,400 --> 01:23:52,160
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.
1403
01:23:55,920 --> 01:23:58,080
Είναι θείος; Τι κάνει εδώ, μαμά;
1404
01:23:58,240 --> 01:24:02,280
Ένα από τα ακροβατικά του, σίγουρα.
Ας ελπίσουμε ότι θα φυλακιστεί ισόβια.
1405
01:24:02,440 --> 01:24:04,480
- Μην τον αναγνωρίσεις.
- Περίμενε. Θείος;
1406
01:24:04,640 --> 01:24:05,840
Είπα όχι.
1407
01:24:06,000 --> 01:24:06,920
Θείος.
1408
01:24:07,600 --> 01:24:08,800
Τι έχεις κάνει;
1409
01:24:08,960 --> 01:24:11,520
Η μαμά και ο μπαμπάς
χώριζαν εξαιτίας σου.
1410
01:24:12,240 --> 01:24:14,040
- Και δεν το έκαναν;
- Όχι.
1411
01:24:14,200 --> 01:24:15,400
Είναι κρίμα.
1412
01:24:15,560 --> 01:24:17,040
Κατέληξαν σε συμφωνία.
Η ακρόαση είναι τώρα.
1413
01:24:17,200 --> 01:24:20,960
Η μαμά πήρε τον παππού και τη γιαγιά
σε ένα σπίτι φροντίδας και ο μπαμπάς επιστρέφει σπίτι.
1414
01:24:21,880 --> 01:24:24,720
- Σε οίκο ευγηρίας;
- Ναι, στο Vergine Santissima.
1415
01:24:26,080 --> 01:24:28,160
- Καλή δουλειά. Συγχαρητήρια.
- Κάρλο;
1416
01:24:28,320 --> 01:24:29,880
Έλα εδώ. Πάμε.
1417
01:24:30,040 --> 01:24:31,520
Μην μιλάτε σε συγκεκριμένους ανθρώπους.
1418
01:24:31,680 --> 01:24:32,840
- Πάμε.
- Πήγαινε!
1419
01:24:33,000 --> 01:24:37,040
«Οι γονείς μου έκαναν τα πάντα για μένα».
Τους κλείσατε σε ένα οίκο ευγηρίας. Επιτυχία!
1420
01:24:37,200 --> 01:24:39,520
Πού είναι η καρδιά σου; Έχετε ένα;
1421
01:24:39,680 --> 01:24:41,640
Έχεις καρδιά; Ντροπή σου!
1422
01:24:41,800 --> 01:24:42,760
Άγγελο.
1423
01:24:45,640 --> 01:24:46,760
Τι στο διάολο θέλεις;
1424
01:24:47,760 --> 01:24:50,320
Λυπάμαι, ο Γκάμπριελ τα έφτιαξε όλα.
1425
01:24:50,480 --> 01:24:52,520
Ίσως για να τραβήξει την προσοχή μας.
1426
01:24:52,680 --> 01:24:53,720
Και μου σκάει τις μπάλες;
1427
01:24:53,880 --> 01:24:55,720
Είμαι απογοητευμένος. λυπάμαι.
1428
01:24:55,880 --> 01:24:57,280
Ίσως σε συγχωρήσω. Ισως.
1429
01:24:58,920 --> 01:24:59,840
Άγγελο;
1430
01:25:01,040 --> 01:25:03,640
Είσαι το πιο ευαίσθητο άτομο
συνάντησα ποτέ.
1431
01:25:07,120 --> 01:25:08,040
ξέρω.
1432
01:25:10,360 --> 01:25:13,240
Ο Γκαμπριέλε έχασε δέκα κιλά
χάρη στη δίαιτα!
1433
01:25:13,400 --> 01:25:14,920
Χάρη στη δίαιτα; Χάρη σε μένα.
1434
01:25:17,280 --> 01:25:18,480
Τι καλός τύπος.
1435
01:25:32,480 --> 01:25:34,080
- Άγγελο.
- Ω.
1436
01:25:37,800 --> 01:25:38,720
Εκπληκτος;
1437
01:25:39,640 --> 01:25:41,400
Δεν με περίμενες, σωστά;
1438
01:25:41,560 --> 01:25:43,800
περίμενες
για την «αγαπημένη» σου κόρη.
1439
01:25:43,960 --> 01:25:46,000
"Ο πρωτότοκος. Annuccia."
1440
01:25:46,160 --> 01:25:49,320
«Η γλυκιά της μαμάς».
Αυτός που σε έκλεισε εδώ μέσα.
1441
01:25:49,480 --> 01:25:50,720
Ο μαλάκας.
1442
01:25:51,320 --> 01:25:56,040
Νομίζεις ότι κάποιος πρέπει να δει έναν γονιό
κλεισμένος σε οίκο ευγηρίας, να υποφέρεις;
1443
01:25:58,800 --> 01:25:59,880
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
1444
01:26:01,920 --> 01:26:04,200
με έκανες να υποφέρω,
αλλά δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις.
1445
01:26:05,640 --> 01:26:07,240
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
1446
01:26:19,640 --> 01:26:22,600
Πού πάμε Άγγελο;
Στο σπίτι σου στη Ρώμη;
1447
01:26:23,880 --> 01:26:25,920
- Δεν έχω πια σπίτι στη Ρώμη.
- Όχι;
1448
01:26:27,840 --> 01:26:29,560
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
1449
01:26:33,280 --> 01:26:34,480
Τι, δεν σου αρέσει;
1450
01:26:34,640 --> 01:26:35,640
Θέλετε να μείνετε εδώ;
1451
01:26:35,800 --> 01:26:38,160
- Όχι.
- Όχι, είναι υπέροχο.
1452
01:26:38,320 --> 01:26:39,840
- Πάμε λοιπόν.
- Πάμε.
1453
01:27:12,360 --> 01:27:14,320
Άγγελο που μας πας;
1454
01:27:15,680 --> 01:27:16,600
Προς την Ελβετία.
1455
01:27:17,280 --> 01:27:18,720
- Ελβετία;
- Ω.
1456
01:27:18,880 --> 01:27:21,440
Η Ελβετία είναι όμορφη.
1457
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Μια πολιτισμένη χώρα.
1458
01:27:23,640 --> 01:27:26,120
Δεν κρατάνε γέροντες
σε γηροκομεία εκεί. Να υποφέρουν.
1459
01:27:28,640 --> 01:27:31,840
Στην Ελβετία, μια ένεση,
και οι πρεσβύτεροι παύουν να υποφέρουν.
1460
01:27:35,440 --> 01:27:37,720
- βοηθήστε με! Βοήθεια!
- Βοήθεια!
1461
01:27:37,880 --> 01:27:39,440
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!
1462
01:27:39,600 --> 01:27:41,480
Βοήθεια!
1463
01:27:41,640 --> 01:27:43,240
Βοήθεια!
1464
01:27:43,400 --> 01:27:44,320
Βοήθεια!
1465
01:27:55,680 --> 01:28:01,320
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ